F
F
峺ĆޒU糿ʵ¡
ۼ}ĸͥ@YŮҲʹo覵ЦݣԽcͬߵУT
wżĵɫУ
˲Ҫ׌ȹӵށy鲻Ҫ׌ɫˮַIⷭ@Yס@YȻtsȥn@N֪YxČW
˽ŮW@
@ʮ꣨g]Ԫ1901꣩ČWУǞFǧСOһy̌WУ
@Ƭλ춖|ҰoLhĵ؎ǞŮṩɈ@WֱϵĘ@
Qƣεƽɣg̖@؄eČWУrȻͨ^ʮrgҰByǧСƶȡ
rġ
QУ^p㣬N鲻ͬӵ׃p󠣿
@KМyĽY@ԭ򡣼ʹXndӰҲo˽ČHԭ
NеԒ_ԓǡ֮Nfԭ򡹡
@ӲŸ韩
ǿ܁ѡܕ@ϢĸX
וꣿԒ֕ںΕr_ʼ
룬FھһAˡ
^ooصȴrgţҲпڲ֪Xgɢȥɡ

ͬr@Ӱ
Կ϶ǣֻҕġǂˡǘӵ顣




Ǿޱעⱨ

һ¡ 

ᷢչҲȫ֮⡣ 
ȻùȴԤǿҵķԣȻⲻۻ 
ʱɵġ 
ͷС 
һ 



 

ղ˵N 
С̧ͷʡҲΪ̫ȣеĲһ鿾֥ʿĲھԼʮ׵ĵطͣ 
N˵̤ѧ꣬ҲӦÿʼμӿ 
֪ʵ֮һ䡣 
֮һ䣿 
óҨĨ象ѩ⡹ϵĸͽСܵģС׷£֪ʹڳȥˡ 
ᡣ 
ܺãҲˡ뵽˿ͬѧӴ˾NһԼСKվ档 
СųTţп㣬һд磬Ϊ޳ԵʣҲ⿡㡣˽һδԼϲ׺ǳɫë£ʱʱĿԼӳڳϵӰǳɫ׺ɺ׹Ҳ䣬ΪͬǺɫ 
ļգ۵߽ȵСĶȫ͵ᣬ䲻£ռתֱ¡ 
Ҳμӿȥѹ˰ָ꣬Ҳ˳ڲˡ 
Сϵĵޒ|ֿ£ڵϡıΪܵײɢм˵ѩͺ衣 
ΪNҪѡ 
Сӷ£ץͷȻСȵӣŵıʵ֮⡣ 
СYΪ˶ΪСĲţ 
һ֮£С͵̧ͷش 
߶ǡ 
ߣ߶𡣡 
N˵ѡ򲿣ȾͻͬʹղֻҪСĲžͲ 
ǰҲ˵ѧ 
֪ 
ΪNʱԣûҵĻ𣿡 
㲻ʱᣬûʵа 
ھͻ𣿰Բˮ 
Ӧ߹Աߣ˾ӡ 
У˵µʱҪ˵ˮNĺ𣿡 
˵ţС̯ǰ档ղŽӵıмڶ̷ϣ൱Mr. Lilianȫޡ롣 
ǸҪˮ𣿡 
ѭȥɫˮƿӦվһԡСӣе㲻֪롣 
Ҫ⡺λ£ˮ 
˿еġλָСţһ䡸˳㡹ְѷСͷԱߵĲԼıӲšӦˮӣ΢΢ͷ˵áȻ첽뿪СӰ죬Զδడ 
λ 
ӦĽŲԶᣬС̧ͷ˵ǿСӵ޶ԡ 
ԲǵС˵˵λN侲ɣѿȵˮɡ 
š 
ͷȻűмСһˮȹ⡣ 
ҵӺѿ𣿡 
ԣѿΪҵ¶ʧСֱҲ̶á 
ʹС֧ߵĻȫ𰡡Yֹ 
𣬺ѿ𡭡 
˰ɡ 
۶NѿNҲ̶ãСʼǡ˵СϲСǲıġǣԼʹƽС˸֮Ҳв졣 

ѧ𣿡 
šСֻпķ֣ȥѧѧҲ 
˵ǱġСС 
NҸѧϰͿˡҲѧУ 
˸ѧϰ 
ûʹõʱҲĶ֡ 
Ǻͽһɣ 
С˼뽣ԭ򣬼ȲǲѧҲǲ˺Լһѧ 
ҼҵѧУĻȫֻ֪ͬҪͨĽԱҾͲ梻梵ݱ㰡 
˶е㷴С 
ҿû㱣ҡ 
㲻֪˶ϿᣬԲŻ˵г٣ʹҲҪĨõĵ棬ŵ簡 
 
ʵ˵º͵ʱ򣬵ȷûǵ¡˳ĬСӵƲˡ 
šȥѧѧҲ뷨뽣ֻ鷳ֻĥʱ䣬ҿڼֱΪֹ 
ꡣ 
һ 
ĥʱ䣿ڼ 
ɡˣ 
ˡȻѧУнõϰؿͷε֧˳֡ 
ˡ˵Ļ𾯱 
ԺY˺ɫƺš 
̬չȥԼܿͻо֮١ 
˰ǰġǾޱܲСĹݱŭӻ飬˵ҪϾϵȻᰲȻ£˭Ҳܱ֤Ҳܺúճֻٴɧ 
вСһҪ͡ 
ǣڶ˵ʹסҲNס 
䡢侲㰡ˡ 
СҲˡ˵ŽԼ侲ĻԳԼǻŵһӼŭˡ 
СԶӣҡ 
СڲİȽ·ȻǷŭɶֹĳ̶ȡ˷ǳСNԼǡ 
ҡ 
ͼܿƣҲʼܵǣְסӣԾվ 
زĻᡣȻһֱվţʣµľֻзŭȥһ; 
ҾͰ顪 
У 
ԼǰӻȥǾޱֻݡ 
N죿 
βϴһͽȺͺõĻᡣǣѾͣˡ 
롸ˡһ˲˵ץNԲԲĶ 
 
ץŵıӦϵʮּܡǣΪNһֻĴУ 
 
N¡Ȼɺ׹ 
ǼգĲУԹŵҲ顣ڲ˻ŵ֤ݡ 
ˣ 
鲻ҲİæûȻȥ 
ɿ֡ɺ׹Ǵǰĸ»ʱģСá 
ȥˡ 
ʱʧȥսˣڡȻûгĨ象ڰѸˣź 
ˣһ¡ 
С⸱ҵӡȻˣСԱֵøݡСĵ⻹гһδ갡 
ˡ 
ͻȻNת߻ԱߡСʹ֪˻ɣҲΪ˵ԵĸˡֱҡβС 
ҵһݡ 
ֱöǧֽңﳤȥ 
ȻӰˮȥĳ嶯ͷϸűмˣ²֡ 

һ 
˻ԵػУ 
·Сġ 
Сĸ⵹ֱ·ǰװûµĲŶС˶Ӽˣڲ븸ĸϵ뷨һµġ 
еѧУ·Լ˷ӡ 
û˷ǰ岻ʵӣʹҪһʱ·Ҳûĸо 
ΪNأ 
ޣˡ뵽ʱСܻԼԼߣһ·˵ 
ʵܸлССϸһֱܵЭԼƽȵ⡣ǡ 
쿴Сǰ߱̾ӣ˵ĸл֮ȫɢʣµֻᡣ 
ҪҵɣûбҪһһõСɡ 
˱߱ŭĿСıӰߵŮѧ԰š 
ǰ·ء 
Уſʼӡ;Ĳ·һССͥ԰ʥĸڵСԵߵYһվʥĸ 
ûʥĸպͺáԵСһ߶ݵ 
Ȼδѧķæʱ䣬УĳѾе㼷ȣΪŽУѧYϡ 
˽УڸЬҵںСֱΪЬõĴͬһطΪڳܡ 
ûƽһЬȵȴԷ϶ΪܵԵʡ 
ˡ 
Ҫֱ֮ʣСԽһ簲һοڡ룬Ҫ޺û̫˰ɡȻˡǸ˷Ӧԡ 
ûܸ㣬ѧ־Ħӻ 
 
һü־ĦͬѧҲʱȻͬǶ־ĦͬѧǰǾޱˣҲˡ 
ǽѧᡪ 
СӦнĻ 
ԻᰲŵġҲҳϯ 
Се㷳ػش 
 
˶ܿⲻȻľٶĸо 
˵ڳܣȻǵöԷճ̣˾еɳܡ 
ҪN׼𣿡 
ǾޱȻ鷳ϣȴΪǾޱϲ¸ˡ 
˵رЩN 
š 
ӡӡСԼΣе㲻졣 
ƽʱ£ĶԻȴαСԸ̼е 
ˡ 
֪ͨϣС뿪ķΧιҪҶȥ 
N 
˶ʧȺеĸߴӰ˵ 
һ˵ӡ 
ȻҲಮ٣ܲԼ⡣ 
ߣˡ 
˴ֱشԼЬóЬˤڵϡȻӦðϣʵڲƽ顣ЬЬ𽺲ײڵذϣֻЬӷֱͬķ 
ЬҲҪŪ𣿡 
ʱûаʥĸҪԼʡȰ䡣ɿ˿ӵƤЬЬʰ 
ʰڰЬǰЬȥõڶ鷶ΧԵЬ 
N 
ǰһ˫š 
 
˫ŵȻ˵ӦϷĿڡơ 
ƤЬ۰ࡢǹϥǵȹӡȻļУϱˣʽûиı䡣ϿебᣬȻǷ߽ 
ͬѧ 
󰲡ڸN 
ͬѧһΡ 
󰲡ûNԤ 
鼱˻ѡȻЬͬѧ֪һᱻЦ 
Σ 
ֻЬӶ˳ųϣɡ 
죿 
ͬѧת̧ͷӽ컨Ĵӡڹ߲㣬Ьŵơ 
һġ 
һ߻Ьһ߿ο 
Ҿò簡 
ͬѧԼЬóЬڵذϡ 
ΪN˵ 
˲ѧķռȻûиݵģܵȻ񶨣зĳ嶯 
Ҫǿ˵ӵԤ֮ûȤԭ򰡡 
ǡͬѧҡͷָԼƵİ˿ıӣ˵ 
ͷ 
˷ʡ 
ͷNˣ 
ȫN¡ 
뿪ЬңλøͬѧҺúͬѧͬ࣬ΪҪͬĿҪֹ⡣ 
ҵͷ 
ϵͬѧ˵ 
˼ǣ 
ʪءҲ˵ܿꡣ 
ͬѧݣ˵Ьռ˵öࡣ 


߽ĿңͻȻNߵͬѧλԱߡ 
춽¡ 
죿 
ѧǸ־Ħͬѧ¡ 
ȷ˵ӵ£־Ħͬѧ£ֻҪ˫Ͳؿ 
־Ħͬѧ𣿡 
ͬѧһߴYóʼǲһʡ 
Ҳӵѽǣһ㰡 
˲ͷһ˵ȥĵطȥݿʼʱҲܰѻ˵갡 
Բ𣬲Ĳ֪˵N 
ף 
濴ͬѧͬѧڷӡNϢûдͬѧY 
ǡ 
Ǿޱݵ£ӴӦ֪ġСĿӦѾáѵӴҲĳһ˻ᣬδ֪ͨͬѧ 
N£ 
ͣ˼ֵͬѧͷˡûйĨ˵˴𰸡 
ӽ콫Ǿޱݳǳ 
𣿣 
һϣȳһN˵ 
ǸӴû𣿡 
ѯ֮£ͬѧɫһ 
ΪҲ械 
⡣ 
ʣԼʱûἰ𣿡 
˵ţвԤСͬѧͷܻҰ 
ѵ 
ǡ 
ǣ첻Ǽ˷ܵ˵춵ȵ졻N 
ϴ绰˵ȡġ 
NݣӴ˵N 
Ϊ˵·ŭһ룬ͬѧԼԼСͬ˺ܴ梶õӦġ֪ͬѧһֱڴԼᡣΪ梣Ӵûɲ֪ɡ 
ûӰ 
ûӣǵڼΰ 
 
ͬѧĬȷ֮ǰѾΪӴ˵ʱѼƻĵ 
Ӵ˹Ϊ£Ҳ֪ܿļ¡ڵ˵ȡ̫ݡ 
ԼĻͲҪӦ 
Ȼ˵ͬѧҪ޵ӣ˾ûٳԹӴˡ 
ԵӴˣܺͬѧҲ޲ 
Բӵ´˵ 
ͬѧļȻ᷵λΪԤˣŲϢͨɽͬѧѾ 
˲ٶͬѧơ 
£óYϡʺСαʼǲ̽ȥYߡɡûó⣬ڻûꡣ 
ʹѣҲвӦ㴳ĵط 
΢ƶߣ͵͵ͬѧƺûвߣĮȻ׼ϿΡ 
õ£ǲġǰǲҪϺá 
ҲϲͬѧԼСĲǰɡ 


鷳öࡣ 
Сķ½벿飬鴫ԱңɽԱҴҡ 
Ȼͬĳ˵˵Ҳ˵öԣԼ뷨̫ˡʱɨǾޱ⣬ȫϢʱ䶼УYߣһֱͣ㡣 
˵Ļˣһ¶鷳²ɡı顣 
ȷһ£ͬѧ뽣뵱ɣ 
ǣ񵶸񶷡 
ĶԻ֪ظ˶α顣 
Ĳ߶׷ʣһξͶ˰ɣɽʦǿһҵ˶ЩСҵȻ֪Ȱ˵ʹĻϵĻҲáкܶѡ񣨶˵ѧˣ˱ңʦ˵ҪµУҽɡ 
ֻһѧҪʼɧΪ֪ǰ״еţ޿ɺǡ 
ǣѲǰǰǸŮ徭Ѿǿɳˡ 
Уҽ˵Ҫҽֹнۡڴ֮ǰʱá 
»Ͳ𱣽ıʦ˵ 
ȼ÷ϴԶİ״ӣʦҲˡͬ״ӣνƵʦϵǱҩƷȾɫʦȫͬԣвѧĽ̬ıʦȻӦʮ̫򰲵ıҵ˽Уڵ£׺˵ԵС梡ĵλ׽ѧԡӡʦеسƺ 
֧ͬѧ֪𣿡 
֮ͬǰǧƪһɵʻһʦҲʵ⡣ 
֪ԡ 
ǰɡ 
һһͬķӦѾˡʱ롸ΪNҪСϵظʹ˿ʼԼĳʶ⣬е㶯ҡ 
֧ͬ⣬ʦܰ𣿡 
ǰ 
ʦЦ˵ 
梣Ҷ˵ںܶ෽ر˰ɣ 
Űɡ 
˲ܷ񶨱ʦĻǣܷ񶨾ͱʾԼͬԼ뽣Сеҡ 
ԾԼ뷨ǶԵġǣҲ֪鲻СĴ 
Ȼ˫ûΪN鷳Ƕĸ壬ǲͬ˵Ĳͬ˼ʽ־ 
Ϊ鷳ˡ 
˵ͷ뿪ҡɨϣ˳߽ңΪҪУҽػʱ䡣 
á 
Ҫˡ˿첽ͥǾޱݡ 
ѧҪǾޱݼϣһúõӭӿܻΪ־Ħͬѧõӡ 
̤Уᣬ̧ͷաȻû⣬ӣʱ 
ǾޱݵڰڳʵЦݡҪζʱӦÿװûһ㡣 
СҲʱս 
Цݣ¥ݣ򿪶¥š 


־Ħͬѧеһ 
Ƕӡ 
ӲǲţԿŬԲҪԼ̫Ӱ졣֮־Ħͬѧܲ侲Ȼĵģӣֱ֪˭ˡ˵˲վһ𣬻޺ձ޵ľԱȣƯˡ 
󰲡ӭǾޱݡ 
ӴԻЦݻӭӡЦݣʹӴ˵֧ߣҲΪ֮㵹侲طΪԵͬѧ˿ȴûжԱ࿴ֻֽݲ׼ 
СҲһֱûߡ˵Ȼֳ£Ͳʱѳܵ¸ 
ޣУЦݡЦݣ 
֪üͷע⵽Ҫ顣ʱǰͻȻ˼Ĺ⾰ 
N 
ͷһСȻӵļֲǾۻˣûбҪɣ˵ǵҲ̫ˡ 
ֹЩ 
ȣݵƷĺ𣿡 
Ȼϸضͬѧ˵ 
ΪNͬѧ߰ 
СӱﲻԼȻȦ׷ŭʵ̫ʧˡֻ֮Сʶ֮µΪҲ˰ա 
ͬѧæ 
ΪԼ˼ӣȥЭͬѧרµĻҲԼٺ˼롣ǱСѿ˵񰲶 
ڲY趯ĲҶƢĲ㡣Ѳ赹豭ʱ滳ҫĿĺɫ 
ſţȻͷȻȥͬѧѾӡӴ˺˷ֵĺʢҲæʣµӡ 
˰ѱһѱռλλϡλõĺ衣 
Բεǰõģ࿿һĻҲʮҡԱ߷ӣߺϴӲԱ߻ӣҪʱʹáһ¥ǸѲɲֿķңſԶʮӣӺͿʽвͬ 
ͨ˵λǹ̶ģĳϾͻλ 
λǾޱ˼ռһߵλʣµһߵλҪأ 
־ĦͬѧӦԱ߻жһӵҶռˡΪǵİɫϵѱӣ˺ͬѧҲԼͬĲѡɫ֣ûڸ梵Ķ档˲ٷNΪ˴ղҲûͬѧʡ 
СͬѧӴ˶ˣʣµλ־ĦͬѧԲΪġסҪʼˡ 
νסԡʵһ˶ԸǾޱǾޱˡ־ĦͬѧĽɫֻǽˣ˵Աȵ˸ţϧ 
˴ţ̣ŽС 
׮¿̸óɡӴ˺Сƺϲӡ 
Ҳӵıֺϸ񡣲ص־ĦͬѧǱӶǳ 
á 
뵽־ĦͬѧӽҪʼ˵Ĺϵ˾ͲֵĽһжǲԤδ֪δǰĸо˺Сû顣پһıóΪãsoeurNٵĸо˷ֻܸǲֵܳá 
ȴ뵡ڵķһ 
˲ΪѰҴ̼ż뽣ġǣȴɹǿĴ̼ۿҪݱΣ 
е㲻 
Ҫ˵ĻС벿Ҳ̫ˡСֻ¡ 
˵ԸǴӲԭ̤һͻһͷԽȥֵסԻع˹ȥʱڡ 
͹˵֪϶꼶ԼӦøӳ侲һ㣬ߵ¡ԼҲ־Ħͬѧһã˭ϣһ梣 
ã 
СǸӣû侲˵ˡ°ɡΪǹϵ˴˵£һܻ¡Ҳ׼ڱҪʱò 
Ȼȫá 
һ߿ʼղߵСһŵɫĺ衣 
˵СЦǶͷˡ 


ڶ¡ 

 

ڶ˾ҪС޺ãСȴûѧ 
Сĸ˵ҹʼգҩһʱգת˲١ 
ؼ·ϣСѧʱһһֱû˵岻ʡϴᴩű·ˡûϢ 



ҲҵĴ 
Ѽ糤ѧڿ˵ 
ĸ֪ͨԱСҪ첡,һصѧУ顣ʼĩҰĵһӦǡҵĴ 
ǸΪNǲĴ 
˲ļҲǼҵĸĸҲûҰ֡СĲͲNϵ 
ͬѧͨ绰 
Ұھεı˵ 
Ŷ 
ǣʹǽ˳ʱĵ绰ҲΪ绰һͷСŸΡѾǸˣҪԼ· 
ǽ콣Ļݡ 
š 
ΪǾޱӭӣСûϯĻ 
ת˵ϡ 
 
ͬѧֻ֪벿֪Ѿ롣ԡ 
С֪ˡ 
Բܻ𣿡 
Ұʡ 
 
ǰûԲ˵ܸСûйֻǾʱ̫ˡСͽ⣬˵һеġ 
ͬѧ𾪰 
N˵ʵǲĴ˵Ĵ𡣡NСΪ𾪹ȣѧûϢ 
ȴͷ֮ٶȼ 
һСȭݺݵĵżҵķ 
Ǹˣ 
 
˻عͷŲ 
ţ 
һԵı顣ղ˵ļƣд˷ӦҲȻ 
Ҳ뽣 
G 
ָ̣ 
Ϲᣬ뿪ĿҡȻˣĽ湤ҲҪ㡣 
ʣ² 
׷N£ 
űӵṲ̊ĲѾߵȵľͷ 


ܴӽ쿪ʼָĲԱ 
ҰҪܵˣ˴һ 
ָ̣ͬѧ 
ǧ 
С˵ţаѶԷȫ˳ǴǰСԼУȴΪеѹ 
ͬѧͰˡ 
߿ĽֻʣˡǱѾʼӽϰˡ 
ѧᡣ 
˵벿룬ھʣУҽҽᣬΪڶְԱ⣬һۣڸͨ 
ܹڶʱڻȡͬ⣬˾Լ湤Ĺ͡νġ桹ҲN˲£ֻе˵ԼСѧ춵õԲεĻᣬұ֤ǿ¡ҵġ 
Ȼ˵еţû˵ѡСڼ벿еǡ 
ֻҪκйԱΪ˲Ӧ˾ͱָʾҪص 
˵˶˵㿴ˣ쵽Ϊֹɡߡ״̫ã첻Ҫϰˡ˾͵̷񵶡 
ʾֻҪ˵״û⣬ǡ֧ֺȻڡйԱУе㲻ޡСֻһ˵ֹ˵ĽȨ 
Nʱ뽣ģ 
һ͵ϰһǧ 
һ꼶ĩʱǱͬѧһ벿ǰܹٵĳΪָԱһߪ 
һ꼶ĩ˵ǴԼ֮ᡣΪټС벻˼ǿ־ 
ѳȼͷ̡ȻСN̡еϧҲ 
ΪNҵָԱ㣿 
ͬѧ;벿Ķûѧһ˶Ҳûɣ 
汧Ǹ 
ȥͻȻߵĴţȻܻ̾Ӷ񵶡ⲢǲͶ硣ͬѧҪûУ𣿡 
ȻǧͬѧĻе㲻Ȱڳ̬ȵˡ 
 
չ˶ϰ֮˶ɡ 
ڻʱڳ˶뽣һҲϰ񵶡 
˵ֻһϰ 
мӽϰлŸտʼѧ 
һָ㡣벿ʱҲĬĬϰԲرԹҪʼˡ 
Ų׵Ľ˵Ҫʼˡٷ˲ò˵ǡֻµĲ͵ָ뱻ָμвʣȴҲԵĵ˲ǧͬѧԷνֿ 
ͬѧܽӲڼϴԼչ˶ɡ 
ǧͬѧһ߰˵ıһߺ޹˼ɵ˵˵û˿顣 
ǧͬѧ 
ţ 
ûN 
û˵ȥȻ˿ڣԼҲ̫ԼN 
ûNN𣿡 
İҰ 
 
ǧͬѧЦȥȱһĸо 
ǧͬѧʱNָģе⣬ֲǧͬѧԼоǰ˶ϡ 
Сûǧͬѧ¡ 
ȻN£֪е⡣ 
֪̫СۣԡСΪǧͬѧ˽ӽ뷨ת˲š 
鲻ġ 
Ĳ֣Сġ 
ָᱲСȻYһֲ˼ĸо 


ĵݡ 
ΪҪǾޱݼϣ˱ű㵱߳ңͬͬѧͬС 
N 
ţ԰ɡ 
Ŀǰֻвμӡչ˶뼡ϰͬû᡹ĸоֻһѾŪᱳʹ 
Ŭ 
лл 
ûоû˵Ĺ˸ӦĻش𡣿˶ƣۡ 
ʹƣۣʱɽٺϻĹ＾ѧ԰׼Ѿʼˡ 
Ȼÿѧпյ˶񣬲ҪĹһһĳ֣һ̲СС˳ӴΪ¶ѧУӦε˶ڣ־档 
 
˿־ĦͬѧǰƯ˵İǾޱˣȴһ˿ɵĴ 
˵Ļ΢Ц󰲡ҲʡˣȻᲢŶС 
ӻ𣿡 
 
־ĦͬѧȻҡҡͷN˵ǻδʽΪǽ˳ 
˲־ĦͬѧNɻ󡣰齻ӣΪã˫׶Է˼Ҳ㹻ûκ˷ԡ 
˵־Ħͬѧʥ˵ʱҲˡ˶֪ڹNز۽ΣҪһʱܽ 
ϲĻ顣ϲĻͰ˻ءͿֻǺܼ򵥵顣 
󰲡 
һ꼶ϣȺӵһǣǺ׽ 
λ󰲡 
ƣ۵ûаڳƽʱЦݡ 
ңΪ˲Yס˳ԱܿһߡҺûһ׷ 
ᡸĻ١֮в죬Ҳͷǣȥ 
αƻǵĻء˿ⱣֳĬš 
N𣿡 
ȺӵһԶɼʱ־Ħͬѧʡ 
N£ 
˺ͬѧͬ˵ 
˵ 
־Ħͬѧ˵Ǻ񶼱ƽʱ 
 
ͬѧ˵ûN˵˷˵ͬѧһȻӴ˷⡣ 
Ǵɡ 
񶨹ٴʵ֪ġûN˵ΪĻԼƣۡɫɫóϹϵ 
̤ͥͬʱ̾ 
N 
ûȴԼȴˡΧҰԹ˲Ͼȵס 
Nˣͬѧ 
ͬѧˣƢƵľʡд˷ӦҲ޿ɺǡȻᡣ 
N𣿡 
־Ħӵĵʡ 
ͬ̾Ϣ̸ 
Ļش𡣿־ĦӺԾطƢ 
ңյNУ 
˲һ䣬˵Ļɲ˲䣬˵Լġ 
Ǿޱݵڣ־ĦͬѧͻȻ˵ҪҪ졹߻Уᡣе⡣ 
𣿡 
ͬѧĿȷط˵ɡ˻⣬ڿʼ¥ݵʱץͬѧʡ 
Եʱʱῴܡߵ˲𣿡 
 
ͬѧ 
Ҳͬѧ 
ûС 
 
ʼμӿȻûμӻͬѧĸ 
ȻæƣλûãԴѧһֱֲ㡣 
ʵҲһҪʱʼ侲Լ뷨Ҳͬѧ룬Կ϶кܶ롣 
ӦȥҸ𣿡 
һ̤ϸ¸¥ݣһߵ˵ 
ΪNͻȻת˻⣿ 
ǰҾֻûٶˣ֧ԮǾޱ˰ 
ΪͶ𣿡 
ͬѧžȵʡ 
־ĦͬѧԴ˺е㿹ܣʵĿѡҲ޲ɰɣ 
šǡ 
ȫͬӡ 
ңɢעĻ 
ߵ¥ݶˣ̾һ 
ֻС£ԼͿҪͷöˡ 


壬Сѧˡ 
硣 
硣 
Ȼղ죬ŵʱǻкֻ첻С˺ܶࡣδ춲ĲȣԲᵣġҪ𣿡 
ǣ֪С˺ģû 
˷ǳ¡ 
ˡ 
СĿбӵĶԵ˵ 
˵ʽ뽣ˣ 
š 
еھεҲûڻشʱС 
Сһһ㱨ڼ¡˵ȫСǱߵ˲ԹʵС֪ϢҲ⡣ 
˵ʽ벿ĿǰֻЩ˶ء 
ҲΪ̫ûС˵е˷ܣŬԻȻԼʼܵģܼõĶԻҲȻ޺á 
ǣСֻ䵭ػӦһ䡸𡹡 
˵ԼġûֹNȨɣ 
С 
˲֪С˵NСͬ벿ľǿ˵˲жϣԲ֪ηӦ 
⼸˺ܶࡣ 
˺ܶ࡭ 
˽£Ҳõ¡ 
ֱ˵˵¡Ǹ 
ҲҪʡĵطҪùϵ档 
 
ǵĹϵͨòͬԲŻˣÿζԳͻķʽ 
šҲɡ 
˽СͼֻģɵĻش𡣼ʹ㲣С࣬˾һҪ߾衣 
ˣΪ梣ҿֹͣ 
Ӧ˵ɣ 
ţ󡣡ӦòӰɡ 
ҾͻӡǣСķû˵ 
г١šϿᣬȰЩɾܾ벿NκҲͬ벿ɡ 
һֱ룬ΪN 
˼ǣΪNǻòͬ 
ҲǴӳΪÿʼǴ󡣡 
 
˵ʹСȻµ˵Ļ 
㵽˵N 
Ҫ£ҲòıԼ뷨 
Сͣͷ˵ 
˰ڲ̫ˡ 


СһָѧͳϯĻ 
ΪҪҽȱϯСָᱲ 
ԣѧҲǰݡȻɽٺϻĹҲֵģͬѧ˵û⣬Ծʱ²ˡ֮£СҪʮ 
Сɫãе㵣ġϯͺСɻСǺк˵ 
ǵùϵҪʡ 
һ˶һ롣СNҪʡNԸƣ 
Ҫֻƶϰ˫ûиϰ 
Сڵ 
Ҹ·㡹 
ֻÄʹݣԿʹСվָᱲһƬϰУڵһϰڶһ飬ϰǧͬѧȥԼϰˡҪǧͬѧһֱ̫ˡ 
Ҫϵ빥ĵطöֵ֪Ķ򡣡 
ĶǴ򽣵ʱС˧ΪֹΪѧ 
ǰˡСһ񵶾ӱ˭ÿ 
һġ 
һ׾˶һĵĿСĲӰСһֱû 
С˵ġòıԼ뷨ָڽYԼӶ 
NӳΪÿʼǴN˼ 
벻ͨСһʹվ֮ƨɾײڵذϡͷԲԴƣ 
С˵һۣǿ˾ʤᣬͻת 
N 
Ҫ˽ѧУĻ 
һСһëĨȻĨȥڵϵĺˮ⻬ 
ǣN 
ԼһʱηӦҲ򳳼еָֻɣ 
ǬһָֻˡȻѧ˵ǾԲֵܳΪ 


ͬѧԽˡ 
껺˶ǧͬѧһ߲õذ壬һ˵ 
ţٶһᡣ 
ʺͲ趨ϰָʾûڻʱɡ 
ͨĸ߶Ӧÿϰֻ¹ϥͦܣϰڼҪ϶Ϣʱͳöࡣ 
ҲȷʵظеԼ㡣СѧͳһֱûʽΣˡ 
ʽʼѧǰȻȷġ 
ǿϰָʾֻ趨˴ŵķ򡣡 
ǧͬѧһſĨһ߶¡ڽ˵ͨԱֻǧͬѧ 
Ϊ벿Ķֲϲµݣȴ֧á 
һ˵곤ȴԼ벿ҴšǾޱĻ١˵ĳƺţǳԺ˱־Ҳ޿ɺǡ 
ĲԱ֮УкܶΪС벿ģ˼뽣͵ַǵԴûNɫ 
˲С⣬ɼٳֵ鲿Աˡ 
ǧͬѧȻȥɡһɨߵĵذ塣 
ذĲùֻʣ˷ԲҵķΧʰϣԱ½ڡˡ뿪Yֻʣǧͬѧ˶ˡСҲڡ 
æȻһ뿪ɡ 
ǧͬѧĻ˵ֱ˸м顣ҡͷܾ 
Ҫһ˾С 
˼ʹٻʱ䣬ҲһҪϰ뿪 


Ҫ갡 
š 
ǧͬѧ˼ֵ̬ȣǿֻ̾һĨźá 
Ҫʿɶֹ 
лл 
žžյĽŲԶȥĬĬؼչ˶һˣرÿĵ䡣 
߶ŷܼС 
˼ලҲ͵˲ŮǳڿڱߵġʥĸһֱڿŴҡֻǲ䡣 
䣿N䣿 
ԼǲС 
ǣֺǡӦ˵һСһԼѾѷֱ˴ˡ 
ϰʼõذ壬ʱ̤ĽŲ̧ͷҲܲµˡġС 
ûлȥ𣿡 
ȥزˡ 
 
Сʵʱ֡ɴ˿һֱĳ۵ܰɡڹ˺һʱԴŽõ֤ 
ͰYϴĨȻóŤǬ 
Ҳġ 
šľˡŬ 
СԼŬʵ˿ġ˲ʰϲñ¶Եͷõذ塣 
ǣСϲɡ 
ǲϲֻǺš 
С̾һ 
ţ 
ţŵòѡ 
ҲΪ¿СֽͰȡĨ˻æֹ˷ڵ£ûСæ 
Ҳ 
СЦվ뿪Ͱӡ 
ػԼ 
ָ𣿡 
ԡ˵ǽYԼλáˣýY 
ǳ˧ָᱲ 
ֱ˵ 
ҺϲԼ 
С˵治ߡ 
ǲܺ𣿡 
˼뽣СͿÿԼ˧ӡ 
ð 
Сڵϣ¶һҪ޵ı飬ԼĶ̷ 
ҾͲС 
У 
ҵĺҡѾ͵úˡ 
ԭӶɡ 
ûеûˡҲ֪ԼûãǸղӶЩ¡ԭе㾫˥ڻòԼװһָᱲ 
š 
ͬ⡣ǰ֪ˡ 
Ҿûãͬʱָ˺ᱲȻᱲǺܿɰܺᲢۡԼƽȵضԴ˺ᱲʱʵѾ˺˷ֱˡ 
 
ȻֻǸеĿСҲǳ档Сŵ㡣 
˵С»ƫ̻ң 
˵ΪҵԼƫ̻㣬Էˡ 
ԭˡ 
ǰķȣöࡪԭˣûӰ 
ȡЦҡұΪԼ˵ԣʵԼϡ 
ҲȡЦ㰡 
˷ĨСͷһšԲ𡹡͡ϲˡĸ顣 
Сķ˶˲ȡЦС 
Լ˰ɣҲûϵ 
С 
˴ŲſССᡣݵĲϣݷ֮Ӧ 
ણડݱΧ 
ָ黹㣿 
СûзϡNҲû˵ĬˡȻǻϡ 
СĻԭ˼ûвʵҲܶΣÿζ롺ɡͷ 
ҲԣСͲҰڲˡ 
˵ţڳЦݣȴЦʹ˰˸СҲзС۷N£Сˡһֱֹ۵롣 
ȽϺ㲻Ҫ𣿡 
ץС˫硣 
ڣ˱ǸɡȣķǳҡֻǼ뽣ѣΪNһҪ˶ʧȥС 
ҪѡѡС˻ԥػشҪѡС߼ֱܷͬһϱȽϣС϶ҪöࡣΪN˺ܻҡ 
᲻Ҫˣ 
Сȷطϡ 
Ҽǹ˵˿û 
šǾС 
ĵĶҡ˲ֹͣСˡǾûˡ 


СΪN 
ˡ 
ĵġûκ˱СҪϲСԼֻҪСҲϲˣǾҸ¡ 
С֣ҿ˳ǡ 
˿е˵ܽ⡣ 
ĻСøֻ֪һζӱʹļ䣬ͬʱҲǷҡ 
˱˵룬ΪС廰ж˼һѻ˵ 
ҲҲҲСá 
һ˵Ļ˵ˡ 
һֱС˵춻ع 
Ŭ 
һڽֱСڵΪֹΪ˶Сľ񡣡 
񡭡 
Զ𣿡Сеȣȴٴοʼõذ塣е˷ܡԽԽȴ񿴵Ƽ͸һ˿ߡ 
ԵġɽٺϻᣬʹߣСҲԺúõعֻϰ߳Ȼѡ 
ϰߡ 
ϰϰߡ 
һ߲ذ壬һظšСЦ˵Ҳ˵öԡݷˡС浥Ҳϲ㡣 
ϲģСϲԼ 



ʰĨͰӡ·껹δֹͣ 
СҪܻУ𣿡 
˿ҵĴYɡ 
ˡ 
СħһڵЬһܽɡ 
ܾǰͱYڽһ°ɡ 
YѾûˣɡŻԭͿˡ 
࣬˾Ͱɡ 
ǣǾͲˡ 
Сݵţſɡ 
ɡһɡǶϵˣȻеΣ˿һҲꡣ 
С 
һһ̧ͷС 
ҷ𣿡 
עŵСе㺦ߵػش 
ٰڲһ°ɡ 
Ʈ£ڵϡ 
УͥŢ棬žžյ 


Rainy blue
ɡʧˡ 
ǰѷڱɡϵĳɡʱɡֻ뿪Ӷѡ 
ֻһţ͡ 
ոտʼ꣬Ҳ˰ɡ˰ɡļְԱ˵ѭóֽʡ 
˵ȻһɡĻ΢Ҳ͵绰ɡ 
һ飬ϸдԼ緽 
ѹ游͸ҵɡ 
ɡеɫͼµҸоȻѾܲоɣǺϲ 
ûԥҪţͻͨţͣϼȡɡ 
׼ȷӦò°ɣ 
ţῪʼӿд緽ܳꡣ 
ȻԱ˵ҪɡңҲϲɡҲڻؼ·ϳһɡǰѳɡб߿ޱܻؼҡ 
Ҳ˵ҵɡ͵ˡ 
ҲԸϻ͵߱˵ɡ 
ֻҪ뵽лʪ͸ɡˣһ¡ 
ΪN 
ΪNʥĸǻ·Ҳ벻ͨ 
ֻڱһţͣΪNҪͷһܣ 
Ϊ˰οʪ͸ػؼҵңţձҳԡǣⱡƽʱ̡ 
̵ԭΪţͣΪһһԡ 
˵ɡرġ 
޿Ĵڡ 


һ¡Ԥ 

 

Բ 
ʥĸգӴ˺еؿڵǸ 
 
梴˾ȻǸҲҪѩˡ̧ͷա 
塣 
νġ硹УΧͥY̧ͷһֻм˿ƣһƬʵ죬ǡʥĸ顣 
ǣӴ˵һ 
Ǿޱݳ㵱ᣬӴ˵ȣп𣿡ʱYȸԾǷɢ롣ãǾޱڵͥYïʢĲݵ˯Ҳ 
Ϊֹһֱûнܹõ룬һӴֻл˵ǾޱݵĶ¥ˡͬѧ־ĦͬѧһYݡ 
ʵ 
ǡ 
һĭ׼Ӵ˵ĻȲ²Ӵ˽˵NΪNҪǸľصȴ˵ 
ȥֳԼᣬ𣿡 
 
Լȥֳ 
ӣʱڵʥĸæµӴûüΪ׼ɫ˽ں԰ԼΪӴ˸ϲɽӦˡ 
Nˣ 
ޣԣҪֻС¡ 
Ϊи˵Ҫ˵ԼԼģӴ˻ؼᷢԼҪ°ɡ 
Ŀ𣿰̫ˡ 
Ӵ˰ؿһӣҲҺòNص顣 
ֻǰԼƳһڣ˶ŭ梴˲ 
ֻӳٶȡȫֵ¡ 
룬в齫ӳһܸܿáȻӴ˴Ϊ鿼ر׼Ҫùϰܱеȳɼ˵ǰһԿճ׼áڣˣøˡ 
ƽá 
Ӵ˺һ΢ЦΪᡣ 
ڲݵصһǵϸСYЦһҡڡ 

ǡ 
ŵգԼȥֳԼûʵ֡ 
ӴԼǰȡ 



вһ죬мĿͷѧ 
ͬѧ첻õǾޱݰ 
Ҫңͬѧס 
ţ֪ 
ԭϣڼСίԱᶼͣȻһֻҪ̫ҲĻȻûNɽٺϻûл 
ǣΪNȥǾޱݣ 
ͣʡ 
Ӿ֪ 
ͬѧЦŻش𣬺ȵе⡣ 
һ˷ܵӡֱһͼ 
𣿣 
ûԼڲ֪˷ԼĽŲȷ졣 
Ǹĵı鰡ֵһ㣬һӴ˵ע⡣ȣһ㡻 
ǡ 
ֱ̱վá 
ᣬӴһģһ 
ͬʱЦ 
뵽£Ҳ顣 
ĵһԼᰡ⻹нţǲ侲 
šڴ˷ܵĸо 
 
ңȻֻС£ҲԼռʱصͲܰġ 
ԣ㵽Ӵ˵ĿȥΪʵʵӴˡˣҲܺӴһУֱվ 
ޣNס治˼ 
Ҫ 
ʱ 
ǸgС͵СܿļߣһƬ 
ͬѧЦ˵ 
Բ 
ӦΪ죬ԺԥغͬѧɫϷ 
ҵ 
ͬѧҲǡвᣬҶٶе˷ܡ 
꣬ꡣ 
ŵö һ 
š 
ͬѧصͷ 
лλкõƬһһ͵ֶλϡ 
ҴҴк߳ңϵꡪķֻؾ 
ͬѧûп 
ͬѧ˫ֻһ״ԶĳͬѧıӰ 
֪ 
NӦҪȥңӰĺڷӡƬ 
ղʣŵķ֣˷ѵԲհɡ 
ǡ 
ʼε˵ǰ 
ͬѧҲβᡣ 
ߣӴҪ뿪˰ 
ͬѧȵļ硣 
ء 
⻨˵ʱ䡣ȥӴ˵ĿӦ˰ɡҲֱȥЬһУڵЩ 
ͬѧ 
뿪֮ʱͬѧʡ 
ھúҸ𣿡 
Ȼ 
Ȳ˼ĻشΪտԺ梴˶˶֮ǰʱҲ˸ˡ 
ء 
š 
飬Ǵһ˵ı 


ЬҵСʹYӴ˵ƤЬ 
N˵ 
梴У֮С 
Ȼ˷ܵӴ˵Ŀҡһ߽ĿңͿӴվڿ⡣ 
ӴҼ翿ϣվں˭˵ȻֻӰһŪĺڷԶҲĳġ 
梡 
뿪ڽӴˣȻӴ˵ĶվǸˡ 
ҸһľŮԱԾӵƽͫӡƵԶҲü 
һ谭梴˵ġ 
аֲȥ档 
Ȼ̸֪NӴ˾ܾͫӵ 
ֻͫҪһȥ˳ͺܿˡ 
С 
һԹԵġ 
ͫץӴ˵ֻȥԵС֏Ťһ󵨣N˵ġĶΪõҲû 
ͫӣҵĻɡ 
Ӵ˴̾ͫԲ 
㰡梴ˡ 
룬ΪNǵÿNĵĳ治ɣֲ뿪ҲԸ߽ǡ 
ȴˡ 
ɱͫӷˡ 
G 
Ӵ˳ͫӵ߻ͷȣһ˲¶˲ı顣 
N 
ĿͫӵוٶȣӴǸ𾪡 
ͫҲա˵̬ҲáƶȵԴҲãǶֻǵߵΪԺӴԼ֮·ֿǡ 
ǣӴ˲ͬ 
Ӵ˵һһǰԼ˼ģֻϸ΢ı仯ҲΪȴҸ 
Nˣ 
Ӵ΢ЦʡҲԼĹأӴ˵̬Ⱥ벹N 
ûN 
Ƴͫһۣڵǰ̸յĻ⡣ 
NǾޱˣ뿪ˡȴˣ̸ɡ 
ͫʶȤ뿪øȡ 
ȻɺԼͫӸߵξ棬Ҳûӡ²ԼΪӴ˵ãΪӴ˲YġĶظĻʹԼ侲 
ͫNˣ 
ͫʧȵʱȹĨǵʡ 
ͫӣǳе¡ 
ǸеNȰʵ̻ȥϲֺڶʼɵ 
о 
ȱ˵⣬N£ 
Ǹ 
һڣ 
ǹȥֳԼ𣿡 
Ӵ˵ˡ 
ǣ 
оػش𡣿ǣˬ෴ӴһĴߡ 
Լȷء 
š 
вԤСΪӵ̾Ϣ 
Ҫ𣿡 
šҲǷɵҪ¡ 
 
N˵ʹӴ˵û⣬ԡƽáҲֻܻӦ˵ȥ°ɡ 
梴ˣҵ¡ 
ȻʧŬİڳЦݡ 
ʹһȥ棬Ӵһ᲻ʱ¶ȫͶ룬ӴߣҲܾˡ 
ʹźҲǿӴˣͫӰ˵㰡梴ˡĻȱԲ 
𣿡 
Ӵһ̫ˡı顣ΪӴٻ˵һ䡸˼ߡҪܾȴϽȵ顣 
һҪа 

֪ˡлл 
Ӵһӣ롸˰ɡͳΪ梴˰ĵðɡֻҪ߾ƽԴΪĿҲ 
ȻǰһУͺãʵҲN¡ΪԼٴڣȵһ˲ˡ 
߳УᡢͼԱߵֲӵ;Ҷû˵Ӵ˼һֱͷ˾ûҲûзֱƵġӴƽҲǻһˡ 
ΪӴԼĴڶ˵梴տҲûһۡ 
Ǹ梴ˣҪ£㸸׵Ĺй𡭡 
 
NǼY£ 
Ҫ˵ĻҲǼY°ɡһЩ¡ 
ȻеӴ˺Ҫر⣬ȻǼY£Ҳִŵʵס 
ǣʼе⡣N±ȺԼԼҪ 
˵Y£𣿡 
ܺáĸ 
Ǹأ 
׺游ܺðΪNʣ 
Ӵʡƺòʵȣе㾪ȡ 
ûN 
Ȼæ񶨡 
ֻһ¡ 
ǣʹ֮ȽϰġӴ˿еļ£Ǽ˵Ĳ¡ֲ룬N£ 
ҲΪͬһ𣿻ڶͻȻҪ£Ӧֱӷ 
淳ա 
ͫӡ 
ӴͻȻд֡ 
ף 
ԭǡӴ˵߲ȣǰͫӵȷY 
梴ˡ 
ͫվʥĸСͥԺǰСԣ߽ǻ֡ 
ǵĻ˵ͫӻлҪ˵Yȴ 
 
Ӵ˺һᣬȻعͷ 
ɣȡԲ𡣡 
˵߼ͫߣȻһǰߡֻת˲¡ȻûʱӦ 
ԭأվһῪʼʥĸеȻſŲУȥ 
ǰĶ˱־롣벻Щ˴һĹá 
ԹͫһУͫߺԼһߵӴȴǵһΡ 
ǲ˵𡭡 
ѵӴ˺ͫNܣ 
ʹˣҲN 
Ҹ 
ʡ 
ܳΪԼĽӴ˵ãûвҸĵ 
ǣΪN˼į 
ΪN˵Ҹʱ򣬻ĿУ 

ڶ¡Smile smile 

 

̤¡ 
Уˡ 
Ůѧ԰вļУƺͶһϱˣȽɡԴȻԭתȦĸо 
תתȥڸN 
Ӵ򿪵̽ͷֵܵʡѧԺҲɶƷɰɫĿ 
 
Ϊ찡תһȦȹƮ 
ҲԤ⣬ĩӦһꡣ˷ܡ 
СԼN𣿡 
̤˵߲梣¹ڲľYĵӰ 
ǰ 
һ߰ñϵ˿һ߻ش𡣽ãѡлߵɫ˿ 
ÿ춼ҲN˷ܣ 
Ȼ 
Ϊ˶ʱ䡣ʱȿԶռӴˣκɧţѧУȫͬ 
ҾͰˡ 
ΪN 
ȺеƲְԡ 
ߵԱߣžӲŪ˯ʱŪҵͷ 
һǰ߻ǲ࣬賤˺ܶࡣкӾҲֻ峤ߣҲ˺ܶ࣬е㲻 
ллĹġڵҺܺáӴȥֳĻⰡ 
һԲᵣġһѩ⡣һţпɡ֮ 
սһԼᡣ 
ңӴĶ˵ΪһЩС֏ŤҺܱ 
š 
ڿť۵¶΢ı顣 
ȵѧУСΪء 
ǰΪΪNͻȻ˵ 
˵ɡе㵣İ 
ģ 
Ҳɫһ䣬æ񶨡 
ɡN˵ءҾǱȽϰİɣҪ̫⡣ 
š 
ȵͷȻúõЦղ֪еЦݱˡ 
ˡ 
Ҳôȥ뿪¥ݡҲе㽹ߵݼʱڵϡ 
ûN 
ȹ¹ţ 
û⡣ 
ȷϸ 

ǣӴ˾ᰡԵĿ梴ˡ 
ǲܹ 
ΪĽڿҪһϿΣǾޱʱˡӴ˵ݳĨ 
Ҫ 
ȲԼĺˮŪƯӿڴYóԼĨĨǰ 
ûӴˡҲû⡣Ϊ˵Ĺϵһֱá 
ȶʼɵͫҲûǾޱݣȰ 
ǣNأеͬĸо 
Ӵ˺ᡣǱӦǺ£ǺNطе֡ 
ⲻΪϰҲӴ梴һ棬Ǻȣֲ̫ݵ΢ 
һ¡ 
Ӵ˾Ϊñϵ˿ᡣ 
˿Ư 
лл 
̧ͷӴ˵лӴ˵Ѳߡ 
Ѿãʼ־Ħͬѧ˵ˡ 

ͬѧͬѧ 
ѧᣬҪУʱȽлȡ 
ͷһκˡͷǰߣٴ 
YY 
Խ䣬ȵλÿǴת桢¥ݸĵط 
NӴˡ 
µ¥ݡֻ¶ڵϵӣ˵ŲͬûŮߡ˾ˣʱһЩȤľٶ 
꣡ 
ǣעĿ 
¥ݺкܶҪУѧ 
ʹעĿҲҪֻҪòԷ˿ˡ 
ԭˡ 
ɽܿˣɽ𣿻һڡ߰桻Ҫ 
NN𣿡 
ܿĳ˵Ӵ˺Դжϴλر߲ܺԼ 
һ¡ 
Ӵץȵ¥ݣھӵĸԼȥǷһ 
 
ʹܾ 
ȹɡ 
ȱҲ¥ݣԸӴҲ޲ɡǲ֪ӴԼYȥYе㲻 
Ǹ 
Ӵ˰Ӳ꼶ȣһϤҵλá 
㿴 
ӴָķվͫӺӴˡϴȿ龰һڿ̸ģǹ׽ӡ 
ǸʥĸǸŮɣ 
Ӵ˵˵ʥĸӭϵͫӹȻǿӡ 
N£ 
N¡ 
ʵҲʰ롣ΪNͫӻYȻҲǲڴ˳֣ԼӴו̸ΪʼոеûȤ 
ǵNˣ 
ƽͫӡһ 
شᣬһ룬ٲһ䡸梴˵ݡ 
˵ҲΪӴ˵ҪԼŷԼ˵ 
ͫݣֵוһҲ֡ 
ݣҲ̫˰ɣÿ춼ͬѧĸͣ 
ÿÿ죿 
ȲķʡͫӶûǾޱݳûԭһֱY氡 
Ȼ֪ء 
֪ 
ŬƻشȲӴ˱Լ͵͵ͫӼ棬ΪڹĿá 
ɲаӴˡ 
ȳЦǰϰԽЦ⡣ 
ʹɿҲᷢN顣ҿǰץסͫӣҲᱻдɡǾޱ֮ı 
ҿûڴ° 
ȻԿЦ˵ӴȴȫûЦ˼е㷢ŭ 
㲻ҲͬѧĹϵƻϣ㾡ӦԲŰġ 
Ӧԣ 
ǵġ 
Ӵ˱ĿǰߡȲӴ˺ͫһӣҲӴ뿪 
ӣҾˡ 
ֱǰӴС˵ 
N 
ȱ߱ʡ 
ҵѡ 
ѣ 
šһΪ梴˶ܵ˺ͬͬѧ 
׷ŰβӴ˵룬Ӵ˵ĿĵNȲ֪ӴȥNطҲ֪˵Yȥ 
梴˽̤ʽãһ꼶һֻ֮ǳԽͨĸ꼶꼶ĹϵֻûʽΪá 
 
λȻˣװûзֵӡΪ梴һջߣɷһ°ɣֻһζԼõ 
Ӵͣ˵ǻδߵȾͷӴûضĿĵء 
ǸNˣ 
Ȼͷһξ룬ѾĿˡ 
ûNNҲû 
Ӵ˿ǽ̾һ 
Ȼ梴Ϊ̸жĶԴ˵һֱʹࡣһ˽ãֱ˵˵˻ͺáʹҲûNŸĸɹһ룬ܲסŭ梴˱ҵʱӻȥһн 
һн 
ҲȵıӴЦ˵ûN 
Ҳ˵ͬѧĲרҲǽӻȥֻǾȥҲǰ취ҵûеȥ梴׷ࡢ˻ͺá񡺻Ǿޱ 
ǾޱһʣȲЦˡͬͬѧʵ˸в 
ŲҲãȫûдڡ߰桻Ҳʼˡ 
𣿡 
Ӵ˺Ӵһ濼ǰ·ʱˡ 
ܽ¡ˣддʼĩɡҲͬдõıء 
Ҫģ治˼ 
ֻҺù¡Ҳ뿴ͬѧڳһٵЦݰ 
Ӵӻ֣תҡĿıӰ 
١𣿡 
Ӵ˿ˣԼв㰡 

¡Sweets 

 

ʱʮ֡gҽӵӴ˵硣 
绰ʱѾԼԤУӽҲûнӵ绰 
ֻҪӵ绰Ͳ֪˭硣˭ͳšѽӵ绰ʵںڰĨһû 
ǣͼһסͲܷĸ״ӳYյ߳Ͳ 
ãYǸgҡ 
ԷĻĸбۿȡвԤС 
ȣСԭͬѧĵ绰 
ĸ׵ݳͲĸƺȫСԭӴ˵ϡ˵лӴ˵һҪúõкΪͬ磬ԺܿͰѵ绰ȡ 
Ȼ÷ֻӵ绰ѷֻķ䣬δ𴲡Ҳ֪ܾýӵ绰ʱ߻ȽϺãԾͲ 
ιȡ 
ӡ 
Ӵ˵ȥҲܲµݡǡȣԲ 
ȣԲ𡣡 
ΪԤ̫ƣеЦⱾǺЦ¡ǣ𾪵ĸоϾģҪһʱԲŸ鷳 
ա 
𣿡 
˵ʵҲԤҲN𾪡װûһ 
ţΪͻȻм¡ 
ڵȡ᲻Ǽ°ɡ 
ΪԼһڣѿճա 
绰YӴǸǲλشֻǾļ 
Ҳһֱڴ 
ݰ梴ˡǵڼˣȡҵԼȥȥNǸ˲Ȳ𣿡˵Ļкܶࡣ˵һɵöࡣǣȻǰЩ̻ȥֻһ䣺 
֪ˡ 
Բ𡣡ҹˡ 
ûκỰĹҵ绰ʽ 
ȣ 
ĸ׵ĵʷ»Ͳȡ 
첻ˡ 
˵žȻæ¥ݡ;мײϸո裬ǲ뱻Ҫ޵ӣһԲĳԼķ䡣 
ȣ梣ιN£ 
Ȼشû¡ʵȻû¡ 
ǣܵܲΪN 
ڴѹסߵؿޡ 
Ϊȥֳġĵ梴ˡ 
û£عġ 
û¡ΪⲻǺͼйص¡ 
Ӧ梴ǰᡣ 
梴ˣ˭ҲN 

Ҫˡ 
һ 
Ϊ¶䣬ͷҪʹϿʼ黵͸ 
صѧУͬѧڸЬҰЬˤڵϡȻ֪N£ٰŭͷųҲǣN˭Ҳˡ 


ʱǾޱݵڴϤľŮӰ 
󰲣ȴˡ 
󰲡ǾޱݵĻȽȥ 
ƵЦͫӣȵ˵һ˿ֻȱ˲ָо 
ˡҵȻͬѧͥԱ㵱֮ǰӦÿYȺ򡣡 
ͫû˵Ҫ˭Ҳû׷ʡֻҪ˫֪˵ӴˣԻܳ

Ӧ˵ɺϻǲɣӴ˸պڴʱ֡ 
ͫӣ 
˭ȿ˵Щϸ΢Ҳ⡣ 
Ǿޱˡ 
ͫǰһݳN 
鷳лл 
ϢʱȥĿң㲻ڡ 
Ϊѡ޿ء 
ӴͫеǶϿۺáӴ˳ŵֱ 
ΪN梴˵ֱͫY 
ϻӴ˴ֱNǵշѧʱͫӴ˽õ 
ǣΪN˵鷳 
ǾǱ˰Լʧʱ˵Ļ 
ʧ 
ںʱεʧЩνͷȵԺYת˲š 
ʱͫ뿪صһȺͥĲݵܽӵŮ֮С 
ͫ뿪ᣬӴ춶˵ 
ȣԲ𡣡 
 
еεӦӴˣƿߵȡʱһͬѧպͺһ߽Ǿޱݡ 
ݵǾޱݱƽռžöࡣͬѧź˳˼ܶû˵Ҳһ 
Ȼ־ĦͬѧľڵĻӦΪҵ⡣ҲҪΪշѧĻ׼ûǾޱҶԺܶ⡣ 
Թ㵱ȺͬѧĴɨ䡣ѧᣬӻ־ĦͬѧǾޱݡᡢһУ԰ɨǾޱݼϣӦòʱڿ֮ǰɨY 
λǾޱڿѧ԰ϡ 
ȻżȻеӴ˵ߣֻװרĴɨûᡣ 
Ӵ˴ΪлҪ˵Ӵ˵ֻȸеʹࡣ 
룬Ӵ˵˵ᣬۡ 
µǹŽһʱһҸĸоӣøˡ 
ǣ춴ˡɿʡĵȵȶûг֡Ӵ˵˵ݿնԽڴԽе顣Ϊ֪ʵ顣 
ѡ治ٳǹȵ⡣ 
ʹʹҲãҲʵڵ˵뷨ȵ 
梴̫ı硣 
Ӵˣ̫˰ 
ȻӴ˵ȥҲǰ취 
ǻ˻Ļãֻܲ梴ؾȥ 


֪򻨵ı𣿡 
ڹĿ;Уʦ˵ 
ڿθһ䣬δ¿ʱ䣬ʦͿʼ̸˰Ѽ԰Y򻨲£ɫĻ׺ſҵһǡ 
Ƕ֪򻨵ɫɡкܶǡ߱仯һ 
ʮȻŵŮʦŻʮӽ򻨱ɫͱ仯̣Ȼ¿ˡ 
ʦᵽ򻨵Ļл֮ȥ 
ġ 
һ߿һ롣ɫѾƯΪNҪɫ 
ġ 
Ӵ˵Ҳúʹǰͬ 

ȻʱһֱľͬܵٶҲһ 
ϢʱٵĿǹNȴõϢʱȴת˲ȥ 
룬ӴԼͺˡ 
ȥӴˡҲǾޱżȻ棬ӴԼ˼ȡ 
ϣӴ˺ú˵ͫӵ¡ȡȥֳԼǺͫһϣӴܸһĽ͡ 
ǣNҲûз 
ӴûΪͫӣҲûȥӴ˵Ŀҡ 
ȻӴҲڷѧNѧ뿪ѧУ 
ӴǷܿԼ۲֮£оӴûԼĴڣⷴʧ䡣 



塣 
ΪɽٺϻĹӴеطѧǾޱݡ־Ħͬѧ¼ҲڡͬѧΪĻܳϯ 
һۻĹʱá 
ֻҪӴڴˣͲصǷNطN˼档ֻҪĶͲᱻԼ梴˵оɰɣ 
ǣһ䣬ͣϢʱϾǾޱݶ¥˺ܲ 
Ӵ˾ǰNûֻϵӴˡ 
ȣ 
Ӵ˾ڿлԼĽ룬ûпڡ 
Ȼû¿Ժ˵ǣһҲӴ˵˵ 
վȥݲ裬Ѿڶ׼ˡ 
־ĦͬѧڴǸҪ̾Ϣ 
ʱӴ˿ˡ 
ӣǸ־ĦͬѧĳƺԸıһ𣿡 
һ־ĦͬѧǶŮѧ԰вĴͳ꼶Ը꼶ĳƺӦǡˡ 
ǣ֪ιʣһֱá־ĦͬѧĳƺʱҲò˳ǽϰѾ⡣Ӵƺͬ 
־ĦӦúúý̵Ӱ 
Ӵ˵־ĦͬѧҲΡһϲ־ĦͬѧӾͲܳĬֻҪʥĸ¾ͻףӼʹҲ治ݡ 
ġűȵȣӴ顣ӴŤ 
־Ħͬѧɽٺϻм䣬ԶһľΪܲסѹ˳ȥ 
־Ħӣ 
־Ħͬѧ 
Ӵ˺ӵƯغϡǣ־Ħͬѧûлͷһɵ¥ݵ־Ħͬѧ¥ʱ¥Ūø¸졣 
̫𣿡 
ӴһᲦڷһߵ˵ 
N 
Yӻعʡ 
ܵ־Ħӵػ߰ɣ 
 
ˡ 
Ӵİţӻعͷͷ 
뽻ҡ 
տʼµ¥ݵǹˣ´ſɣ 
ⱾӦֵص£ȴʼвȻĸо 
鵣ãȴԼö²ܣ梴˵̬̫ˡ 
梴غùء 
һ߹ϴһ˵ 
ù£ 
Ӵ˷ʡ 
ղΪ־ĦͬѧΪõİϷɣ 
ţҲɡ 
䵭һ仰ᣬӴ˿ʼʰ׼ȥһ䣬־ĦͬѧֲˣҪΪֹ 


ȵȣ梴ˡ 
Yֻˡ梴֪Լ뷨ĻǸʱ 
ٺԼ 
Լ 
㲻˵Ҫһȥֳ𣿡 
ҲܺԼ»ٴʧԼ 
ǣ 
Ƚ 
ԼĻٵԼ춼ܸеġ 
Ȳ֪Լ˵NⲻԼ˵ĻǣҲ˵ŷӳԼģ 
ʹԼҲҪԼĻֱҡ 
ȡ 
ӴеԾĿȡһֱӵǶǰ£ 
ԽԽУֻ֮гĬ 
˫ڵȴԷ˵ʱ⴫¥ݵӦòNɣ 
梴ˣ 
Ҳûþ߽ͫӡ߽Ӵˣߵ˵ 
Ӵͷ˵һ䡸֪ˡȻ˵ݣҲóӴҪͫһ뿪 
梴ˣҵĻδ˵ꡣ 
ϽסӴˡNֹھǲͫӰӴ˴ߡ 
ȡ 
Ӵ˽ͫ¥µȺ˵ 
ճ̶̹ˣԲܺԼ 
ͫӵĽŲԶȥ 
NNʱſԣ 
Ҳ֪ 
Ӵ˵ͷС˵ 
梴ˡ 
졣ʹǺԼҲãԼĻӴ˵һԼġ 
𣿡 
Ӵȡ 
ʹҲûá梴˻Ҫ뿪 
Ǹ֏ŤѴáӴһ롣 
Ǿޱˡ 
¥´ͫӴߴٵӴ˰ִʱȲһеĴС 
Ҷѡͫ𣿡 
ӴͣعͷǴûĿݡ 
Ҫŭˡ 
һ仰Ӵ˾뿪¥µȴͫӡ 
Ҫŭ 
ֻʣԼһ˵ķڵЦ뷢ŭĻͷŭˡΪ˲Լǵ΢ЦҪõöࡣ 
ԣӴǸµݣȻеˡԼӴŭءǷŭ飬ܹԷģǾֵ 
Ťİ鰡ҪصԼֿ˵ŭԷ 
ĺܲȿŴڲϵ㡣 
һꡣ 
һӰ졣 
鲻ܱá 

עȺַʱ־ĦӦӣºʽΪáСY޺ðɣ 


һỬ²ˮᣬϴñ뿪Ǿޱݡ־ĦͬѧûӦûûеȴǡ 
ȳɫɡͷߣѡһƽղһ·Ϊ߹򻨵ĵط 
ɫͽ粻һһƽ 
ȡ 
ߵֲӵʱͻȻ˽סȡͷ뿴˭ʱԷѾ˹ 
ҽˡ 
ʥˣ 
˾־ĦͬѧʥˡʥڴѧУĲŸһ߱һߵȴﾭץȡ 
ӦкܶԸ㹲һɡɣ 
һȶɡʥʪ˵ĳᣬӹɡˬʵЦ 
Ǹողſʼ갡ҵ뿪ʱû¡ 
ʥˣΪNҪ¶𣿡 
ţҲNҪ¡ 
˸вУһۣʥʡ 
־ĦûN֮ 
־Ħͬѧ 
ΪNʣȲ⡣˵ҵͲҪʥ˺Ȼõ¡ 
ʱY־ĦӵˡûϿΣ֪¡־ĦӲֻϢʱĿĵڴѧУḽ߶ˡҲҲң 
N˵ʥڵȴ־Ħͬѧ֪¿˶ã֮ڿʼǰѾڵȴѡһ׿вѧУλãϣõӲ뿪 
룬־ĦͬѧǺεҸ梴˼ʹҵ˻ᵣĽÿҪᣬæͷҪͻȻʥһְɡ 
־Ħͬѧźĳɡ 
ǾͺˡҸ뿪һ𵽳վɡ 
ͷȻһǰߡȻԲ־Ħͬѧʥ˽һᡣֻҪʥߣȾ;ԼǸȡ 
ǰҲõʥ˵İ˽ǰϦΪһЩ¶ӴַǸžɵYʱȵľʥˡ 
ʱʥ˶Լ˵NԼƽģȶǲˡЩº񶼳ңԶĹȥ 
N𣿡 
ߵУԱʱʥʡ 
N 
NNҲû˵Էʥ벻Ļش 
Nգ˵ɡ͵ҴվĻ񡣡 
ȲøղԼгְࡣʥһˡӴ˲׵Ҳײˡ 
ѵ㷳յԭǸ 
ΪN֪ 
ղҿ߹·ûпҡ 
ȻǺͫһ뿪ˡûпʥ˵Ļһڿֵ˵ɣ 
ûйһɡ 
𡪡 
ţ 
ǣûйɡһͬʱԼȴʥ˹ɡ뷨 
ڵȺ򹫳ڼ䣬ûаĵ˵ʥ˵ҲɡǣҲԼԼ 
ӦÿԼ¡ԶѾҵˡ 
ʥNҲûʣֻǴʥĸЦ˵һ仰 
ȣҪӰ 
Ұ仰µʱ 
ųƵĹˡ 

¡ɫɡɫɡ 

 

ûӴˡ 
ΪӴûѧķʽӴ˷ֱȽ첻̫뵽梴˲УY־еį 
С˵Ӵ˲ڣѧ᲻Ǿޱˡ 
ͬѧ֪ʱ޺ˡڸЬ־ĦͬѧҲԵø⿪ʣΪӰɣɫͰɫоá 
Ϣʱ䣬ͫӺö˶˵һ괻ĿYͫûкӴһȱϯȰĵ߻ؿңȴҲΪԼĸеѹΪԼɵӴ˸еԹޡ 
صУȻ䣬ɢɢת顣ƿҪ꣬ɡYɡʱԸȥ 
ȥһţ͡ȻᣬɡͲˡ 
ʪ͸ȱ߿ޱܻؼңشؿ 
ȣ 
ȵĺޣĸӼи߹жʧɡΣԾڼǰʹޡ 
Ҫ߱˵Ķ 
ȷصĵϣͣŵذ塣 
ҪȥİĶ 
˵ʧȥ˵ɡͺӴһ 

հ 
µСԭҡ 
дǰٵĸо 
ӴҲڼҡһǺͫӳ˰ɣҪѼڳ֤һȲŵ绰롣 
ˮ 
Ӵڡ 
ΪµǸɡȻΪȫԼҲԼ˵е 
ֻҪ֪ӴûкͫNҲĵǸɣ˼ʱΣ绰塣 
YСԭۡ 
ӵ绰ŮԡӲĸǼYӶ˰ɣ 
˵Լ֣ӴǷڼҡԷ˼һᣬͣһͣ˵ԵȡȻµ绰 
梴ڼҰ 
ڵĻӵ绰Ӧûֱ˵ȻҶϵ绰ɡŵ绰Yıеǡ 
ιιȣ 
绰 
 
ǰľþòˡ 
һʱΪN绰Сԭңӵ绰ȴǰľûľӴ˵ı硣 
Ǹ 
СȻڼңڲӵ绰 
Ӵϴ裬Բܽӵ绰ҲľӰȲػľæ䣺 
ղγϢ 
 
ᣬֻҺС˿ͫҲһģ밲ġ 
ͫ 
ľһû뵽ͫڲŸȵġ 
ţҲͫչС顣ؿɿءİɡ߽䰡 
ľŵ绰ˬʵЦ 
𣿡 
װûһӦȴܲ 
NҪҿ㴫ѶͫȽϺã 
ˣҲN¡ѧУʱ˵ˡ 
治˼ 
Ȼľ˵ԴѶȾܾˡӴ˴ǺãӴߵͫҲ֪Ͳˡ 
ϵ绰ᣬ˲ӿͷ 
Ӵ˵ܺԼԼȴȷʵкͫ 
ֻ˵ԼᣬľҲһ𡪡ǣܲN 
ֱʱӴǷѡͫӡȾôѾˡ 
Ӵ˾ѡͫӡ𰸣ͱΪȻǳˣǻġ 
ȡ¹ھϵ顣 
ʹУʱҲһֱšԼһֵ⴮飬ǰ˸ǰӴ˹Լϵġ 
Ѿˣ 
ѵ顢Ӵ˵õĻͲΪ¶梴˵ĶĥԼľ 
Ѿˡ 
˲Լϲ˵ 

ԣһʼûȥǾޱݡ 
Ӵ˾;ʹ࣬Ѿ¶ҪùϵѾʧȥԺǾޱĻٵɽٺϻṤˡӸպʽΪǾޱĻ٣Ӧÿȱ 
׷N£ 
ͬѧݺͷѧᶼȥǾޱݵȡ 
Ӵ˺ܵ㰡 
N᣿ 
ȲмЦ 
İ 
Ӵ˵ĵģΪǾޱ˵ɣæʱֻԼһ˲֣Ϊ̫ûˡ 
һȥǾޱݰɡ 
ͬѧץҪУȵ֣Ǿޱݡ 
Ҳȥ 
˦ͬѧ֣תЬҡͬѧ׷ 
Ȼ֪N£һӴ˲ԡNҸһȥɡNҲ˵ֻԼŭĻԶҲ޺ð 
ѾǸ׶ˡ 
Ⱦܾˡ޺ҲNҲáȻӴ˱øҪᱲѾˮա 
ллġԲ𡣡 
ͬѧ 
ͬѧѾЬӵȣ뿪Ьʱת뿪 
ߵУʱŷꡣƽ¿ʱűϣһöꡣ 
鷳Բɡˮˡ룬̫ۣע⣬ԻǴóɫߡɡ 
ΪߡɡѴ򿪶еߵʱվY˿ 
ȡ 
梴ˡ 
һʱΪԼNطӴ˶Ͻ飬һֱڿڴYǣӴʱȴжɡûȡ顣 
ҾYء 
Ӵ΢Ц˵ȻվûгɡӴɡ׼УˡղŸͬѧȥǾޱݣӦòYӴ˰ɡ 
һҪú˵ 
ԴվŵȣӴ̤ǰһͻȻʶһ 
˲ӿӵ˼ 
ӴΪлҪ˵ڴ˵ȴ 
Ҫ 
˵ʵһֱĶϷ粿ͫӵİϷ 
õ£ 
ȡ 
Ӵ̤ǰһȵᡣӴһУȵҪܻһ 
梴ˡȵһҲû䡣 
梴ˡ 
ҪӴ˶ٴΣȱ߾ĿӴˡ 
ʱ 
ӳ߳ѧ߹ 
梴ˡõˡ 
ͫӡ 
ȽĿӴ˺ͫӡͣҲֻһԼڴ˵Ⱥ 
ԭˡ 
ܻ˵һ˲ᡣӴ˲ڵȣֻڵȴͫ;Уȸպþѡ 
еĸо̫ˣתˡ 
ȵȣȴˡ 
ͫӳ 
ǵĻδ˵İɣеʱ䣬վ˵һһ˵ 
 
ȳԾ֮ʱͫһӴ˵ 
Ǿޱˣɡ 
ҲáȣһУɡ 
ȻӴҲ˵Ⱦܾˡ 
ˡ 
ΪҪĵػں֮һУ 
֪ŪԼԵôݣͫѺõıᣬͫӵӴҲ˷߿ 
Ѿˡ 
Ⱦܳȥ 
ȴˣ 
ͫӵ׷ǣӴ˵ûг֡ 
ʪסʪͷʪ˵УԽԽء 
ȱܱ룬ԼбܵһѿڵӾY˵Ůܵ 
ǣԼǡյĲͣײϣߡɡҲˣЦһ 
ѿӣһɾܹͼԱߣʥĸֱ·ϿԿУŵλòͣ 
ΪǰԼʮ׵һȺѧ֮пϤӰ 
һɫ޵ɡYһԻĺɫɡ 
ʹԶʹֻǿӰҲϴΰȡֵ˵ıӰ 
ʥˡ 
Ȼ΢ɫɡתۺ컨ơɫ㡢 ɫӵɡûвɫɡͣУ뿪ˡ 
ȣNˣ 
ʥ˴ʡᱲɡȴʪ͸˭Ծɡ 
ʥˣ 
׵ϵɡʥ˵ػ 
N£ 
ֻڿ޵ȣʥ˺ܳԾȲ侲˵ΪNڿޡǣϴʥ˵ܰѷ˵ݱ˴Ȳܶܣϣߡ 
˺ˡ 
ʥĸڳ鶯ıȿNҲĿʥˡſɿˣƣ۵Ϣ 
춣ʥ˵ͣ˵ 
ӡ 
֪Ӵ߹ˡû뿪ʥˡץʥˡԵʥ˵ҪҽӴˡ 
ԵӴ˺ʥ˶û˵Ȳ֪Χ״ֻӴ˵ĽŲ 
ȡ 
Ľл֡ǣûлشֻʥ˵ĻYҡͷͷҲû̧ 


춣Ӵ˵̾Ϣ 
Ϊ鷳ˡ 
ʥ˵ĻʥȵͷϷͷ 
ȡ 
ʥ˵ǹԶȥĽŲ 
Ҫ˰ 
š 
Ⱦ̧ͷʥ˵Ϲһɡ 
 
ʰ𽻸ҵġ 
ȵĺɫߡɡϸȵҲڡ 
Ӵˡ 
Ƚպ˵ĺɫߡɡ 
ҡڵϡˮմ˵ıҵɡӴ˰ʰ𣬽иʥˡ 
ѾҪˡͻȻúܱˣɫɡ 
Ӵ߳УţͫһӭĺɫӵӳԿĲ档 
梴ˣ 
ԶȥĳӴУYԽԽ죬Ӵûлͷ 
һΪꡣ 
ԽԽ꣬ȵӰڸˡ 
춣Ӵ˳ĳʧ 
µĴ˽ֿ 
梴ˡ 
ʹҲǹ׷ȥҲ赲ԷӰ 
½ 
½ 
鲻Ӧġ 
һ 
ɡ֣ȴֻǱʪ͸ͽȻؽл梴˵֡ 

 

ڴˣΪλߺйʿĲ͵ĳǸ 

ҺãǽҰ 
кܶߴŶһװɡ 
Y롸N£ĶҲӦкܶࡣ 
˷պܾòſⱾĶӦȫͷԡ 
ڴڵĸλ˵ĺܶԲ 
ⱾĿӳһ·ۡ־Ҳһء 
ʵʼһнҽԺ 
ʱֻð֢״ǺʹȻᷢգ׷ףǳء 
ҽǡס׳ơդԶף԰ʱѾһΡȻ˻ٶȸȾⲡǽμ鿹Ҳ֪ǵڶθȾǼԻŧԸȾΨһ϶ǽα԰ʱ֢״صöࡣ 
ҵ׵þȭбŹŸغϵȭֵӡպ޻۾ż׵۾ŲʶҵҽҵӶƿˡҲԹҩ绰༭龰ڳ˻ļ䡭 
밲,ѾȫˡȻӳһ£ܳⱾ֤ҿλʵеһ 
ǵĳǶҳд껼ѾҳȫûἰС˵ݡԲ 
ͷβڵǸء 



֮Ρ(ꥪε)

һ¡



ֻһЩ¡ҲSֻӴ˟oĵһԒ

־ĦӣNrӁ
N
Ե־ĦӷZcώᆖs↖}˼ČWһH
 fӡǂ
־ĦӶŲ豭һŏbMˮ늟ˮ؇⣬һ^^
]efӵ֡afһ£־Ħl@YġӡָŶ
Ӵ˵ǺǉأؓfһԼѵóYՓĿǡ
ӵN£
ӁK־Ħ֮Ԓ}
ԓfA^^δʂλش@}Ըе_
ƽ՛]Ѓɘӵݡ
־Ħͬ꼉ăλδ¶棬Nޱ^YֻλNޱˡ
˶eOԒ}ˣΛrĬĚҲ˸еΣԟoՓǽ߀żȻһɾ佻ՄҶĬZĈKrҊ
貿敳ĽY͸^泯ͥĴMx³ĎСfӴڌWӛ²N־Ħӄtڿ늟ˮصˮᣬ^ȥò豭
˾ͻȻðģsǼtNޱСԭӴ˄ŵһ䆖ԒԌ־ĦӁf@ԒoӴMǰࡣ
چNrӁNޱ^
Ӵӛ²ŻشС
Nޱ^᣿
־Ħһ߅_Jһ߅λNޱ^mݲ衣
џˮעӣٷMɂ
Űɫ豭YğˮȾϳtĲɫ
mȻ@Ǻֱܴݲ跽ʽ^Ӵfe⣬cݰɡԾkˡŵĹwnڴ֮ᣬƺζҪ
̤£F꼾Rǰĺ⡣ʹwnᣬҲX@rˮͲ؄eúȡ
ӴһȲĘӣŲ豭һȡ
ȻNޱ^߀Jط᣿
Ƿչ[֮־ĦӰ@Ԓ̻ȥFڲ_@Цĕr
־Ħӣӵ˼Ҫʽ҂B׆᣿
SNޱ֧}˲ԒfӴһ
ףţ^
־ĦԼıӣһյλ¡
ÕɞNޱĻ٣һһǲһӵİ
áNޱĻ١һһһӡӴ˵ÿһfԒ񶼴־Ħӵăġ
־ĦӣNԒf᣿
ȹⱭYļt裬Ӵ¶һcı顣־Ħ߅fǡ߅c^ìF@`ĵĴ̾ܳȥ
ǂӁKҵð
һֱ ˲Ѳ豭߅
۩
oӵһ˲glҲģ²ˡˮˇһӵļt˵ĿЇ
_ˣǡǡǡǡNأ
]нo
־Ħӻشᣬ݆Ӵ˰lԡ
lŰ
Ӵ΢΢ü^ڿڴȡаɫ߅Ę^󌡣鲻˵Č⵽Darjeelingt臊ֱ¡^˿µ¹Ҳ̎׃@揊ǹ¡
šǆ᣿
fǆ᣿ĕr򰡣ĥN
ĥ䡭
@ӱݣ־ĦSrС
Լĥ᣿mȻǰ}ĸϣȫwǰl¼Ĵ_˸`
}ĸ^˶ãѽ낀ˡ̤£Qˣ㵽ڎN
Ӵͱ˵׷
mfQ˼^ļУɫOӋcě]дքeֻǲϱ^ԼLͶɿx򰲘˜ʵɫˮַIӺɫĵBLȹړQȻ״򲻄ӵشڡ
F̎Nޱ^ǵλNޱ˶LļУ
Eۿһжһӡ^ֺNطͬ
־ĦӺӵPSҲ@ӡ}ĸęC˵PSԹ_^ڴ]N^MչPSeĶһwSԭ
^߅ˣƺMһİlչ
ゃϣ׌Ӽɞ҂ͬ᣿
N@ӆ] ^҂ҊͲQ᣿
ӴһĘ͟ı飬һ¼ϵĺɫL󌡣
ã͆һ°ɡ־Ħӣ˶⣬߀õx᣿

õİɣ
ҲظһΡ־ĦӲȫ⡸á˼
lǺԼPSõһǴ𰸿϶ӡԌҪRϺӽY@N뷨cܡ
ړNһ]}ġ͵vȣӷؿɿöࡣ˷Yõġ
Ӵf˵ĳɿđ֮ɡ^vͬWص@Ӵ˲ŕxá
^ʹxҲ]PS
fֻxã
ɽٺϕӷ̣҂ڴŰNޱĻٵQ
Ӵ˹䵭Zš
@ǂyՈһ°ɡ
f@Ԓ˛]^@yϴYһWǰSNޱBӽӴ֮ɞãͬWYøֻǆμжǰћQõ¡
Ոٽoһc]ĕrg
־Ħf
ҪȵΕrϣڷǰÛQ
ӴԽԽѮIǰtNޱˮҰӴ˵LӴ˺ĽӴԲſģɡ
^ӲҲһֱӵW@ĕr᣿
˄tȫǰSNޱˣСҪԼĵ·ĸX
ӣ@fʧYءڵڶW_ʼ֮ǰ֪vȵĴڣҩmȻҲfڵv֮ǰбĳˡܽ^ʹཛ򞰡
ӴfյıӣՈ־ĦӞ衣ǡǡǱָ؟顺ĳˡ־ĦӟoԵóһµĲעˮˣӴ˵MҲ]ֹͣE
ЌHЄӣֻǌ]ҵѡ
f־ĦҲųɞ}˵áĥ˰ء
ǡĥ䡹
yf@ǰNޱĂy᣿
Ӵ˵ĳЦԹԼܽ^ȁsxᵽ}ˆ᣿
^f־ĦӣҪһźӽYá@ӵԌl]̎
֪ˡ
־ĦXԼˡHˣBǰδRĲҲˣѵķԼ
־ĦՄ^¡r־ĦJӕrҪ飬K뷨猍ظVӡ
 @Ԓӣʧ߀һښ⣿
ҲǲmϮԼãֻǿXrCδԭ֮һԼʼKXҪһNޱĻǷNؓԲſޒܵİɡ
־ĦӲϣؓϡefҪδm@gWУɞδČW
ӵĸܕԼl׃־ĦӺܲϣ@ӵl
^ο@µأ
־ĦӬFڲڮrηֹͣ@Ԓ}ҲSбҪՄһ¡
齻oӡ
@^ӑ¡
^
҂һֱ@Ҳһ顢áɽٺϕc@Щ~Zմ߅ɞ˵Ԓ}ᣬX˵PSƫxĠB
@һһNĵ뷨ɡߓQһNfֻǆμԡ^־ĦҲӵ׌ԼS韩
҂tˣ
vͬWͬWænMŵĵĹnҪһnԓ˶tˡ
ゃ^
挦Ś⡢~p΢BˮãӴ˺˵ƽͶᡣ
@Щ־ĦXßoPSMһԼܛ]á
Ӵ˺͵vͬWǱBӵPS˼
Ҳ˺ͬWcǰᶼ]и׃PSӔ[ǰ
]ݛՓķҲǲ֮˿}һԼϡ
־Ħӡ
Ӵƻҕ
㲻ԒՈпՕræɡ
eģ҂ゃɞõġ
΢Цf

־ĦһrԒ
׌κ˶]PSӁɽٺϕæ
@ظԼ}һǰ܉E᣿



2

(g]ӮҌجFصڶ͵־ĦӺӵһeһӣ^Сf᲻ٿӮ@һ  )

ŌWᣬһ괻MnT⣬վһʢ_İNޱ
У@Ѹһ䣬߀ϵČWKࡣ^ˌ̫עĿ·^ǡһ괻MnҵČWoԇ@磬ͬr򰵵^ǰNޱ˵ı𰡡
־Ħӛ]Ͷϵҕֻ͸^ϵĴh̎Խlľɫ
녌Ӻ΢׃ˡҲSһEꡣ
FSrпļ־ĦŵĕYһߡá
־ĦͬW
Դȥһֱڵŵ˾վǰһ޼RRĄ£Ԏ@Ӡ
(g]@ӵģĴ_ӵͣ
http://www.itimatu.co.jp/
http://www.asahi-net.or.j....../Ichimatsu/Ichimatsu.htm)
Nˣ
]NԒһؼҡ
־ĦӁһ괻Mnҕrӄһx_ˡYͬWfĕ߀nңԓܿ؁־ĦӾȵ
һؼһؼҡW_ģ
ϲŭɫ־ĦӿЦ
Ҫ¶kˆ᣿
OҪ£
ͣ˼һf
]Л]СֻǱͫpŲţԕһ
fţ߅]߅Mnҡ
ü
ϵ־Ħ泯ŶŮıӰfӳⲪĘӣ־ĦȻĸеġ
߀cm@У@^Fڿһ
]eһǰԼһӣ܉ʳ@YYR˺ϵÁѣeOش_Լ顣
־ĦĞӸеd
^ڸеĵͬr֪ιʃһ[[΢ɳmļįУñȱǺڿЕr^wĳ̎ꇸL
ͫӡ᣿
־ĦԵĵš
㲻ڽҰɣ
ͻȻðĻش𣬇־Ħֱؿڡ
FNޱˡޣ𣬺׌@ˡ
־ĦD^^pƒ󌳯΢Цͫӡ
𣬄顭Fͫӡ
mȻcӣ־Ħ߀RoͫӴкƽͫӵͬͬWҲӴ˵hH
־ĦXc֡F@挦ͫҲ]ЮaĸXN ӿнгͫӵ֕rĂЁKǁԌͫӂ˵ļġ
ǰͫ߀ϲ^fţ栀Ì־ĦӵĝMȫȻoX
 fNޱˡͬW^ݣoՓՈȥ^nӡfһȥsֻһζ_@ӿɲеģNޱҲɡ
nӣ
־ĦҪ׷ĕr
^ݵl
ñŕ߳nҡ
ͫӣe@Ҫ־ĦͬWҲM
^cM߅f߅ͫӵ^@ӣ־Ħ΢΢^һo
ցˡһꇱɵěL^
녢Nӆ᣿
Rϓu^J
ȫ]@Ĵ㣬ֻܵՈѡҺܟ׌ұMУ@ء^қ]@˼NfأԹf阷˰ƺS̎Ҋ
ӿСԹf阷ͫRϲԒ
ٵđ򄡲⣬ˇW򲿺}xՈ
}x
־ĦӲ˼Цˡ׽ۺߵҪx}ӵͬWа
ǡ
ҲЦ
Ժ֮҅sŷ̵Ůɞ򰲌Wķۺߡ
෴ֺơϺhHσYsǾoBġ
־Ħӳ룬בԓӶλ@NPSfǺ}˵PSȫͬҲf䌍к֮ܶ̎
L̡n⣬ȫͶĖ|ǸÆ᣿ͬWfҺùf£ȫ ҵfԒʹ򄡲Ҳã~򲿕ˇȵȡNҲ԰
ͫȭŬذlҊ
ͬ᣿Nޱˡ
־ĦЦŻؑ
Ҳ]ЅnӣҵfԒ]f
^NޱɽٺϕĹЅίTӰ(g]־ĦЅӭhίT)
ͫӰуֽǰ^f
߀fͬWՕrg£Բκλӣ

 ͫ@Ԓ־ĦӺӶoһ˲g˵ҕe^˲ԓһӣְҕ_b] ͫӵԒܵČ䄂_֟oĺˡ
ͫӛ]ע⵽ŰlİɣֻҊD^epһ
ˣǕrȥ򄡲ˡcԒsϰl
SػyڈĚᣬŮ݆TԾӵ̨ͫ־ĦӺӡ
߰ɡ
š
ڌεĚУĬĬڡ
Ҫ΄xȺnϢoؿ^ҕ



3

ǰҲ^@ӵĳĬ
]eѵLСԢµ͵ʿվĕr򣬚պͬFһӡ@˿ĳĬ]Ԓf˴˶[mбҪfԒ
mȻьˣҲ߀Д|p˳
ҪhɢڿеğmץŻԭ̎ǲܵġSŕrgţNğmҲϢoҕ
ǂ
ܳĚգߵ}ĸǰăˮͬf
־ĦͬWՈȡ
f
־Ħ׌fmȻԼ_v^һrg߀δҵmfԒ_Ӵ˺˵fԒͫӵğoһԣ־ĦXһyһrgʰˡ
Nfˡ
һɤӡַڌwˡ
ǂՈҪͫЩֵ뷨ҁKǘӵĴŲNӡ
ǘӵĴ㣿
ֻͫSںfһ֮ҊʹfҲǞˌɽٺϕĹſƵՈġ
ɽٺϕĹ@@Ȼǳɞ־ĦӵõıȻY
ӡ
ǂՈe`ֻҲdȤӵĻӶѡ^ԽMһµͬÕ硺^pΣ
ǆ᡹
^Ҳ^ڸYŬxһ߅όWһ߅WWԇp°
һfԒ͕ܿ졣־Ħ΢ЦţooصfԒһ䡣
ӣҪ᣿
Цݣuu^
־ĦͬWfrCδ᣿
mȻ@롭
ҪԒ־ĦӰ@Ԓ¡ԼδóYՓָӁQԼ]ͨ£
־ĦͬWˌfN᣿Pҵ¡

־ĦӲ˼ػؑӵֱXJ߀fԼNoȫĘφ᣿
䌍ԼҲ΢΢еס
f
ãsڰNޱ˵߅DDȥȻo־ĦͬW韩ءԓϵ汿
@Ӱӡ
fԒ_ʼcx}־Ħӻæ܁y@NֻÃɂ˵Ĉϣһʧضһ˲ֹԒ}Ͳ֪w䵽NطˣӅsƺδͣE
]PSe⡣ұ@WУһעĿ
ӡ
ѽҽ^J־ĦͬW@ӿҡ^oһ룬ҺȫУČWLF^H
ӣ
־ĦԞĆӵ֡@һ¼^СšǡȻ}ڡǉֹһͣ
־ĦӌԼ_ڵf
Ȼ֪Ҳ@ӿ㣬͑ԓ֪?#123;Լcһ𡣡
־ĦͬW
ǆ᣿
]e^
a䡣
@粻ֻ҃˰
fҲء
fÌ
찡Լͩ־Ħ@롣mȻף־ĦӼȲe˵Ŀcӱ־xҲe˵fԒͺӽYá
־ĦͬWN_᣿
}ĸ\^ᣬ~ǰrӆȻXN־Ħų˵ĸ飬^ذgl¸Vӡ
tNޱ˺SNޱՈȥһNޱ^

ֱ¶ı顣}ĸһϰݐ۵ɽٺϕֲś]Nӡ󡣞ԱбҪ|r̎Ϳٱ_ľġ
Ԓϣɽٺϕæ
x᣿
x
־ĦЦˡӺΪ[ֺf˾͕ɽٺϕ١
^־ĦͬW᣿
¶_Ęӆ᣿ӕR@ӆ־ĦӿЦŻش
ҲԒͲV㰡
ǆᡭţҲˣҕ]ġ
}ĸĿ̓˵ıӰhȥ
ݏǰ·nġ
µһ¡



4

(g]@һ_ʼ@ƪݽeĲ֣ӳ̤Nޱ^@һڡꥪεΡSNޱע󡷺͡Rainy BlueYԲͬĽǶȳʬFͬĲ֩@xRainy BlueСfһȤ
λĕrһ)

һ̣־ĦBp@ϢңĬĬһԿš
Ƕӡ
FgӭNޱ^
֮һŌWsNޱ^
ӭĵNޱȫTӡ˰lՈӴ˺⣬vͬWͬWҲڡ
־Ħ֪ˣص򄦵Ո٣vͬWͬWtݕr@g
˶úõӭӡ־ĦӵŸ}s߀δ֪ԼӽYáӎֻϣڻyһz^w
ȥ죬ͻȻFNޱ^ĵvͬWѽ@YҲvͬWһӣǿ_־ĦYٱ@ӵڴ
ԭԞpҊ鼤ңֱMT꣬ПoLˣҲ㰲ȫͨ^
ӣ^@߅ɡȼtԆ᣿
Ӵˎϵȵ΢Ц֡
ˣֻǁæġ
Ҋ̹ʵľܽ^־ĦӲ^ʹ
ֱֻfԼ뷨^˽˅sܕXڿⷴ

һ־ĦϣӴ@ɫҺ˼rFʵьεĚһ߶ա
вС҂ĿŶ
ˏӵļ򣬰Ӹǰɷf׌Ӵ߅ֶθ
ճsյՄՄ҂pfՄͿˡvȣcƷļt᣿
Ӛ߅ʂĵvͬWԼҲλ¡ɲɣӄñtNޱ˺SNޱˊAg
]}
vͬWքʮػؑͬWҲһԎæܿ豭ʢMtˡ
ǰòݳļ_tޒֻКvȫײEɢlŲ~ڲYӵ㣬кõƷt衣
־ĦӣվŰlNɡ
ǡ
ܵӴѣ־Ħӻæ¡ͬW͵vͬWѽցӴ˺˵־Ħֻڵӌ档Q@֮xhλ
ӣҪɰǺţ̆᣿
vͬWѷţ̺͗lbɰǵĻ@foӡ
ӣӣҪɰǺţ̆᣿߀ǲҪ
ʹڈ]Zܻͨˣ־ĦҲgһ㌦ظńŵĆ}
ˡ
ȻҪ־ĦҲֱvͬWԒ
úȡ
Ӻԭζt衣vͬWɰǺţ̣ͬWt˃ɷţ̣ʹt׃ɵɫ
־ĦҲeȲ衣֪ιʺȲtζֻXú퇵Ǭ
^@NںȵĸXһtģt贩^ʳůcθĸXҲܝM־Ħӡ
ಡಡشLl@NX



Ć᣿
ڠNЦУ־Ħӻ^
형ؽՄʽӴ˺˰lӻش
T򰲵ˆ᣿
ϲgNĿ
ڌWУ^N韩᣿ȵ
Nޱ^ȫNޱ˵I}oɱ⼯ϡ
ӣļأ
Ӵ˰l
㸸HNIģ
^͌WУPĆ}֮ᣬԒ}_ʼD˽档
ˆ᣿
¶˲ŵɻ顣־ĦRϴش
ӬFסڴĸҡǧ~hx@̫hˣԩ
Nش𣿡
ܵ˵ָ؟־ĦcԼһǬżNc֮Ȼͬӵoöࡣ
HǹՆTĸHǽ̎߀һá
Ӻo©ĻشֱձZvġ
x_ĸܼį᣿
ţ^ĸҲ򰲮IģҺϲg vǰ¡mȻg࣬^ҲfѰPS
ц᣿ð
Ү
ǰŵ΢ЦŵŮ־ĦXXYѪҺһˡ@NXN
yֱ˴˵ЦݣXúN|ҪһƬ՟oһĵط
oһ룬ǂ}ĸڽ̲СĻֵļtNޱ˺SNޱˣ܌ӵһo֪ҲáFڵhҲãһֱһЩѽ֪£ЩȻ᣿
Nһֻһ^̰ɡ
^̩Nӵ^̣
҂NطǰM
wBrͰPrķĳҊ硣
Մd_ʼv
ԭ^pҲкܶWWٖ|ˡ
(g]@Wվкεķ^pfdȤĿԿ
http://www.eonet.ne.jp/~kotonara/butuzounomikata.htm)
ǰÿĘ϶żżЦݡ־Ħݏ̶סoӏˡ





ڶ¡

1

Nˣ־ĦͬW
ͥY־Ħӻ^
\ͬW
^һ꼉rͬͬW
д_᣿

־Ħӓuu^Ո\ͬW¡
ϡ
ƽ絽WУoĿĵͥB
ÿĕr@ӡֻԼУoϾ߅¡mȻǿ̈́e˱־xs׌yԿĸX
@Ϣ
š
mȻŵҲĩ
\ͬWfţеW
추zӰhCx֣ץomęC¿T
߀@ӵ־ĦͬW^ء
\ͬWMȹӵĿڴһBƬُгһfo־Ħӡ
ҿǿ옷ĘӾͽס͵ӗՈɡ
ƬеıB־ĦԼҲ]Ҋ^o]_ѴЦĴ_\ͬWvġ옷Ęӡ
xx
fѽ]N¿Լ_ˡ־Ħ̧^Hǲ˼hʮ£Ȼ𲻾ǰǂԼ
@R^Ķһ
ӣ
ӡܲeء
\ͬWeC־Ħӡ
ǲeĔzӰ󣿡
ꡣ
ǿҲe^ע鷴ărֵ
壿
꣬ꡣȻ־Ħӛ]бʾM\ͬW͟oɵĔz
ɫʽkcYͥʹ֮ɞH˚ĵطʹ죬ҲܿҊS糿rgڻgďӰע⵽ͻȻ_ʼİNޱ˔zӰrv㣬hh^
֪ՕrõRһӷ⾀İӆ᣿ǂ
CĘ_\ͬWv
܌⾀־Ħϡ
⾀
ǡı־ĦcЄӡǹ⡣ůԼKʹԼɢlâĴڡ
^Fڅs܁ѣһӡlN᣿
N¡
־ĦֹĘӣ\ͬWȻһЦ
ҲcҵҊҵvͬWͬW
]@¡\ͬWҲǿهѰ
־Ħӻæu^J
\ͬWͬб^һˣ^omAՄ֮̎żȻ־ĦӣXĘ˓ģŕǰԒ\ͬWҲXmȻ־Ħһboµı飬в؅sڲg¶wN؛]@־ĦӸܵ\ͬWƽһ档
ֻǣԼҲFڵĴ_Ǟ܁ѡ^Ҫٴη磿ܞҎâǰֻҪ@Ӿ򣬿ǬFک
oҵvͬWͬWNޱ^Л]ܺһlâ@f͵춷ɽٺϕͬ飬vء
ӎNޱ^ԼsܳɞpͨĘš־ĦӺܻyһк񶼟o
ѽ
\ͬWpЦ
־ĦͬWȻ}˵ð
O
ͬһԌmY
־Ħӛ]@ԒN˼X\ͬWһfÌ
^梛]ص͖ݵĸHһb־Ħӵ֣һbֱָաǰŵģͬ顢ͬδ
ҲS̫ˡ
ǆ᣿
ڏȴһӡ
 ^־ĦvNޱ^rᣬ\ͬWѽһıʾ⡣
Ȍ־ĦͬW鰴²ҶfԒǺ᣿]˰
ǆ᣿
ϣõһ棬鲻뱻ӑ@ǲ㏊Lԇ˴˿ŬǉŶ
Rp۲[\ͬW΢Ц
Ҹĵ־ĦͬW㰡
ң
̫p۵ġ
ꡣ
\ͬWͨ͸
ţǔzӰڰ¿Tһ˲BăҲ
@cء
^ܸQ̽e˵ăģ˾Ͳ@Nɡ
־Ħ_Цֵķָʳָһ͸^g_ڸQҕ\ͬW\ͬWܿeC־Ħһ¿T
־ĦͬWҲŸV㣬䌍³ɞƬ˰
N
ԷQzӰƵ\ͬWȻӑ@yš^f\ͬWCԺٿƬгF
CӛµvͬWͬW־ĦͬWゃĸ档ֻ͸^CYС
꿨Bhġ־ĦR^C\ͬWfԒ
NʹҲܵõ𰸰ɡ
HPS]И˜ʴ𰸰ʹһݘ˜ʴ𰸣ȫPճҲܟoİɣ
fÌ
𡣶MУČW
\ͬW
ȵĲ·ڣ־Ħӽסǰ\ͬW
N㺦µ¸Vң
£Ŷյ᣿
\ͬW^Цf
ĘȻf©졣eVvͬW
\ͬWğoRWһWD^ĕr־Ħа¿T
\ͬWõĔzӰ


 
 


First  Previous  2 of 2  Next  Last   
 
Reply
 Recommend   Message 2 of 2 in Discussion   
 
From: sylphsigh Sent: 11/1/2004 2:33 PM 
2

ĵݡ
־ĦǰNޱ^;УĿĵͬĵvͬWͬW
ѽ
ֻС@@Bһ߰ɡofڣͺȻ؁KС^ͬžˡҲ_УԓfSŕrgţȻȻ׃@NPS
tNޱĻ١SNޱĻٺͰNޱ˱ŸԵı㮔ߡ
@ǸвУHҊ龰
FF梂
һߵش^кͿ첽x_mȻƹкڵõؑǰѽߵòҊۙӰ
־Ħӻ^^ҕ׷ǂУIyӰ
ֻ_fһԒѽM˰ɡh̎Ȼ῿ppc^_ڡtҸ
Εr_ʼ߅tҸѲʹԼM㡣
߅Ҳ򡣸ٞNޱ^ܵôĴм@ȥԼ׃ԽԽđj˟oFoMĆ᣿
ʂ䡭FNޱˣtNޱĻ٣SNޱĻ١
һ꼉nTȣ@ˁKվŵȴ΁KҊ˔đӾʹˣ־ĦӺͻقNӵĆ}
ق߀]мtNޱ˺SNޱǷNȡ֮pHĚ|ͪһ˕rȣcvͬWͬWһrȻиǰԒˡƵػش˵Ć}ԽԽܚgӭˡ
^Nš
λF
ͬW͵vͬWҕʹ΢ЦڷeOһǰ^X]дԒյṲ̊ǰһջأֻԵؿıӰ
dYĻҲ
݅As@ϢĵZ־ĦӶС
ǂN᣿
־Ħӆ
N£
һĘJķ־Ħӄxrđ
ǂゃܳo
o
vͬWͬWU
fͬW]NfԒء
vͬWǣһĘ
־ĦƽҲfԒԛ]XІ}
ĺܳo᣿
eXɡ
˶Լoٴ~sȻoԡ
־ĦһϲgŵvͬWͬWɐ۵Сґ[߅Ц߅fƤԒă档־ĦwĽԼ]еĖ|
^ĵvͬWͬWһ]ЄŃĘӡ@eX_ܳء
̤Mͥĕrͬr@⡣
@N
ͬWͣZf
lNˣͬW
vͬWƲdط
ゃN᣿
־ĦҲl^
ͬڇ@ϢˁAՄ
ͬWf
ңķNN̎У
vͬW]fԒ@NvͬWҲͬWһзN˟ķNӰɡ
ͬWģˡ
vͬWģһӴˡ
PSԼҕˣy˼y롣
ǰNޱ^̎_ĴŢ^ǡ
Mȥɡ
š
һֱTǻ^־Ħӛ]иSǰMNޱ^
һbëɫҺڵĻy؈_߅^
־ĦͬW
ҺȻҪҪk
fţ־ĦD^
XͻȻһ˵ĘӡȻᣬp_Ͳ ʹ؄ˡ

g]ڄӮY@һĳ־ĦӪһ˵ĕrlSNޱעYhȥP鹝cϧ



3

Ԓm@fǾҊǂҲө־ĦӞ˕ryӘPԼЦ
֪Xǵ@Y
ľMɵćڌ棬ǴżtSɫˡ@ǰһǴWĹˡ
Ե١ǰģ־Ħӵ}ڵУᡣ
ǣ
ʹҊҲӡ
ҲS\ͬWfԼһӱ@Ԍm^_J@ΣF˶׃
\ͬWҲfˣHPS]И˜ʴ𰸡
ÿ挦ǲͬČԲNҎɡ挦˿Լ_һl·eo
־ĦǰĴWУᡣȻشǰУᣬݏҕų־Ħӡ
߀ǻȥɡ
@ӵԼȥֻ_rңԼֻͻln£HB梬FںηҲ֪
һȺW_MխĲT߳־ĦӻæD^ŃԷNMyӵa߻ظв
䌍ܡ
^ ߰˂ŮWՄЦr־ĦͻȻ룬梬FҲSҲǘ^ſ옷ĴWһ뵽ˣ־ĦӾXòڄŵĵطȥ
ѻļѽ^ȥ㯡ȫС
]ȺŮWп梵Ӱǣ^scͫ߅ӕrͬĸX
ňD^Ĵu߻ظУᡣ
ǣ
ԼNҲã䌍ĵ׺Ҋһ档ֻ_Ҳ  fԒ
JõĕrfԼأ
ʹoҲ  
һشġmȻδm־Ħӵ_𰸣ֻҪҵ뷨Щ΢دBĵطѽ
ſ현ߵǶáһе_ʼһ£s;׃ͣǇصİ;U
־ĦӿЦ
QͬWvͬWԓֱ؎ֵװɡ@ӵԌm
梮IWa־ĦӃĵĿ֧̓־Ħӡ
ǣP²ͬӵεҲNޱ^
̤Уᣬ־Ħ@Ϣћ]յϵĴPϣ՚␞͸^
lxn߀Srg
Լ߅ҪһԡNޱˡQHеؽԼֵ߅
־ĦȵĲ·ͣ_ǰЃɗl·һlͨһ괻MnңһlͨNޱ^
ǣ־ĦӃɗl·]xײD߻ضٽMnҡ
ܻøp᣿
ǣcԸ񣬲SԸ׃ġ



4

־ĦNޱ^ǵĴ߅̧^ա
壬־Ħӵăδ硣еԽeԽ܁H꼾RǰͣڿПoɢȥһӡ
ɢ녣đԓ}ĸ`{ɡ̫ꖱߒ죬ǰsSꎰSrĘӡ
־ĦͬW
ӽІ־ĦӣݏҪ؟͵͵@ϢŌW˺ͬW܁Nޱ^ՈӁæ
W@Ĝʂ乤ѽ_ʼ
ʹOЌW@ίTɽٺϕĹҲ١FڵҪֻӰӡ͆yӋǰʂ䣬S֮ĹһԽԽ࣬ԽԽá
N£
־Ħػ^^
ݺˡ
xx
־ĦӏĴ߅߻طŲ豭ӡgYֻ־Ħӵ҃Ьcذĥ푄ӣ늟ˮY
o
ӴˡvͬWӺ־Ħӡһ䣬Nޱ^oò̎С
ӣ
Ӵ˳治_ڣ߅Ūһ^ɫL󌡣
ǂ־ĦͬWķQԸ׃һ᣿

Ӻc@Ӡ־ĦͻȻXá鲻
QW梞顺ˡǻYxӷQϤS㣬ڌWУՈ־ĦӴ˻߰Nޱˡ
ǡ
ǣ@ӵ־Ħӑԓúý̌ӰҲSİNޱ˶зx^@ֻ׌ӁGˡ
־ĦNҲ]fӴ˵fԒǳ_
Ӵ˴źܾǰע⵽@}һֱӸʼK^KҪ@f
ҪڟӴHԳѣ־Ħӵʧ`
ЕrЅcWӣFx_ĸɿҲ㼚ġ־Ħһr˩kߵӸеģs˼΢ĵط
Λr־ĦӵעԼğϣoϾ
ǷǳǸ
־Ħӵ^Ǹˣ鱾ɸһ䣬ǩ
ǂҲo^ҪB־ĦͬW־ĦӴˣǲ̫Цˆ᣿־ĦӴֲҵ梡
վؿh
ӡ
־Ħӻæվֹӣ^Ӵ־ĦһՈeֹքݡ
ʹ梣ָ]梵ČWǌW梵xհゃPSǺܺõĆ᣿㲻ã־ĦҲԓע⡣
һfԒͿ£s֮ķg׌Ӵ˹
ӣ
Ӵˏݶŵվ߽ppӵļ
㲻뱻꼉؄eע⣬Ϳcһ械ɡ
Mġ
ӴֱذӴ˰וָ˦_
Mģ
挦ӵķǰ݅Ӵ˛]˵Nء?УMδO򰲵ĻʹBԽl}s
vͬWҲ֪롣Ψһ@˲ɽ첻ڡ
־ĦӣeĬҲԓúע@NҲĵ꼉

ͻȻӴһf־Ħһ˲סˡԼҪúùܽӣ
NӲҪ־ĦͬWϣtNޱˡ
ޣf־ĦͬWأӡ
ܵĕrՈҪe̎Æ᣿
@ǳܰɡָֻֻ݅һyƽƽ
ӴЪ˹شӖ⡣^ҲJݔ
ֻЃɚqg᣿
WfɚqĲǺܴġ
ՓY݅
ԽԽؼҠq
Ոֹͣ
־ĦӿȥLԇֹˡ
ֹͣ
Ӵҕ־Ħӡ
ͣNӣbNҲ]l^Ƶt᣿̫ЦˡͣµԒՈQ־Ħӣʰ@£
ǂ
־ĦӟoˡԼĴ_]п]¡ΆΰǰͣKܽQ}{ͣ˵ؓξҪpӼ{ķ
ǣ@ҪĹƽÛQԬFڵrӲҪһܲ@y£־ĦX
ȡ֮ǵ^һԡ
𡣡
NǸ˼ǲÛQԳ£
@ө־Ħ͵ؓu^Ӵ˵Ԓȫ]e^ԼǸԭڴˡ
ҲҲ⣬ʹӴģ㏊ӡ
ӎMȻǂe`Ȼt׃@NAУslԼ^
ڴBкõİlչʹp[رļż̓磬SŕrgҲS׃挍x
ǣļżž˿ܕѡЩѺ۴Ǳס
_ˡ
ӴZ䵭رʾͬ⡣
Nk
Nk
֮NkXԼ^eΣǷʡǲеġβٲ⡢β҂ġβ㏊ӣfһ᣿
f
Ӵ˵ҪȽһ}sĔW}yҪӲٞ鱊ˎ韩pҵ𰸣־ĦӬFھͲ@N
кܶİɣeOӣŗ҂һˡ
ŗһ
Qfһx񡣡
ɽٺϕͬөĴ_@ӿһνQІ}
־ĦӲǰNޱˣȻJÆ}ĉԺһp^У@@xӵĽY
֮xɽٺϕǻصWǰĠBλNޱ˺̓λّԓһǰ،Լɡ
ǡ
־ĦȿһӣٰҕƵӴ˺͵vͬWϡ
Nˣ־Ħӡ
־Ħ֪xһͿԽQ}ԣxˣԓNk
𣡡
־Ħ_ˡx־Ħӏpg^_ӭTnȥ
־Ħӣ
־ĦͬW
ͬĺ􆾣Lԇס־Ħӡ^־Ħӛ]ͣ
ݸ¸µİlQ־Ħӛ]ֻݣn档
ˮδδ~^Ęa־Ħ߀Ǜ]ͣ¡
ߣ}͕׷ρ
־ĦӃɷʧȥ



5

ˮ^ј~ˡ
VԓNk
ϵˮλ־ĦӵĜIˮĘa¡mȻ֦~ïܳɞ鰲ȫı֮ء
ݼӄԒoܵ
B̤ͬŝuuӽ_
xӵ@طĴ@˰ɡ
ҽ֪һ¡־ĦͬW؝ĵġԲ뱻κӑ
Ӂ־Ħԣͬӵض~pgµژδܝĵطƴɢccĈAΡ

˛]лֻǰꡣmȻȫסˮژarܲһӣL~֦l^Ͽț]ЁúáĵġݼӄҲѽlˡ
؝ĵ־ĦͬWsooػFڡN|ֻҪһ־ͺʧȥ
o¿ɣʰһ֦ڝρy
N˼
־ĦȻӣڵϮľl
־ĦͬWQڌWУ[ؼĕrһ¶˾x_@WУɣN¡
ҲS@ӡ
һֱ뱣p󠡣挦гһտܕʧȥĖ|]ֵ⡣еֻǏĖ|Լġ
^ӓu˰ɣʼKđѠ찡
š
@Yҵͬ顣
ځyľl߅ϡvȡ͡ˡ
f@ЩǱ횵ġ
^m־ĦϤ֡ӡȻǡ־ĦӲ_ʼӡ
ʹ@ӣҲefҪҒΗ㰡
ܒΗoȡⷰ顣ǣFϣԼ߅ʹҪf؝ģеČ^ʧȥ
@fҸF־ĦͬWҪҵġ
ӒеĘ֦־Ħӣ¶ʹ˰ĵЦݡ
־ĦͬW潹
ȥ־ĦĘϵˮΡ@Щ͜IˮΣNأ
tNޱֻeһO˵ӡ־ĦͬW֣㏊ŗκһ
ǡ
־ĦӰу־oohǰɷΗĿ᣿
֪һQk
RĄ־Զpֱۡ־Ħӡ
@iϡ

ָ־Ħӵ梞ԼҊ^
Ǵ飬־ĦӏĹªнȡMɽٺϕJRҪⷰ顣梮I@^mȥԭҲǴ顣
@ҁfֻͨbƷܽQ}ҝM⣬Ǿ̈́e٪qԥoҰɡ
ǣӡ
X־ĦͬW]齻oҵԭXܳذɣǣҌһo֪
f־ĦӵĸX־ĦӁf@Ĵ_ܳءǣ@ز@Ҫ
Ҫ@ص齻oeˣ־ĦӺܪqԥԼҕˣȻ˟
־Ħ齻ol᣿
mȻ߀еIֹJõһx񣬵Nޱˣ@yk
Ҳ֪@ĳأԲؓoһΕrg׌Լ׃p󠣬@ӲÆ᣿
裿
@־ĦӵăDrpˡ
Ƿһӡ
@N뷨ҲSeeһԸpđBȥJõġҪȻ򰲵ƶն
ǡ
־Ħ룬@ĺÆ᣿齻oܽQ}᣿
߀Nɻ᣿Ƿۺߡͽ
ֻǡ
ӳɞ־Ħӵã͕׃ɰNޱĻ١cӴ˺ɽٺϕĳɆT̎᣿ @һһĘãȻػؑ
]}ǆ᣿
O
XìFڵPSá
tNޱҲ@ᩤӂ^Z
ǣڲڳ܆᣿
ܣĠqҁKӑtNޱˡ
桭Ć᣿
eġXҿ梣־ĦͬWҪúָҡ־ĦͬWԒһ ġ挦Nޱ˵ãtNޱҲɣNnͻ
΢΢̧^˼ˮһһǰ~^ϡ
Ա㮔FڵrñȺӃț]gʳﶼһ𡣼tNޱһǲܰմϲ֭Ęӡ
㮔
־ĦЦˡӵı؄eǣֺֿԵ⡣
ҵıͳġ
Ӵˣ
šǽӼ{ҵġԲŕֱԟoM
ӴǏصןoҕԼ]dȤ˵ġf䌍һNͨ
^мء
ţ־ĦͬWϲg˰
֮Լs־ĦӇ@ϢֻʧȥҪĖ|NҊԡҪĖ|С
һ@ء
䌍һֱş\ǰ·־ĦӵI߳Ԍmֻǰ־Ħӛ]X
ԣ־ĦӲ٪ǰСӣՈ֓ϵēӡ
־Ħ顣
ϺÆ᣿
ҲSɞӵļiǣʹҲܵãĵĴ__ǰԲ㯡
ڵϵˮ_ˢ
־ĦͬWIǰҕx߅



ӿ옷ЦˡˮiϵϣһWWl⡣
@ӣҲXú䡣
˻ڙѻ£Žc
δ־Ħяص׷硣
 
 
